1 00:00:26,459 --> 00:00:29,661 Intrigo internazionale 2 00:03:05,748 --> 00:03:08,889 Nizza, Vienna e ritorno. 3 00:03:09,468 --> 00:03:11,849 - Grazie, signor Bishop. - Grazie. 4 00:03:15,928 --> 00:03:17,089 Signor Vescovo... 5 00:03:17,329 --> 00:03:19,210 Mi spiace, non sono di questa città. 6 00:03:19,210 --> 00:03:21,449 Sai, sono solo un turista. 7 00:03:21,690 --> 00:03:22,689 OH! 8 00:03:22,809 --> 00:03:24,890 Penso che questo sia più che ovvio. 9 00:03:26,210 --> 00:03:28,810 Vuoi parlare con me? 10 00:03:28,810 --> 00:03:34,131 Oh, no, no, no! Gliel'ho sentito dire proprio adesso 11 00:03:34,291 --> 00:03:36,931 che questi biglietti erano per Victor Danemore. 12 00:03:37,092 --> 00:03:38,250 Giusto. 13 00:03:38,331 --> 00:03:40,891 Scusate, stavo ascoltando parla delle tue attività, 14 00:03:41,011 --> 00:03:44,172 ma non ho mai parlato con nessuno che lo conosceva personalmente. 15 00:03:44,212 --> 00:03:45,613 OH! 16 00:03:46,732 --> 00:03:50,252 Ho letto sui giornali che è uno dei uomini più ricchi del mondo. 17 00:03:50,572 --> 00:03:51,412 Questo è quello che dicono. 18 00:03:51,412 --> 00:03:53,571 Lo chiamano “Il Misterioso Personaggio della Riviera”. 19 00:03:53,571 --> 00:03:55,012 È davvero misterioso? 20 00:03:55,172 --> 00:03:57,413 - Beh, lo sai... - È straordinario. 21 00:03:59,693 --> 00:04:00,854 Straordinario. 22 00:04:02,134 --> 00:04:04,533 Come puoi avere così tanti milioni? 23 00:04:04,653 --> 00:04:07,773 Beh, non è una vita così facile come tu ed io potremmo pensare. 24 00:05:26,181 --> 00:05:28,222 Il signor Danemore ha avuto un infarto. 25 00:05:28,301 --> 00:05:30,582 - Devo chiamare il dottore, signore? - SÌ. 26 00:05:31,580 --> 00:05:32,901 Digli che è troppo tardi. 27 00:05:33,101 --> 00:05:34,621 Dov'è la signora Danemore? 28 00:05:34,701 --> 00:05:36,861 Credo che la signora Danemore sia sulla terrazza, signore. 29 00:05:36,861 --> 00:05:38,463 Chiama il dottore. Le farò sapere. 30 00:06:06,544 --> 00:06:08,223 -Domenico. - Che cosa? 31 00:06:08,505 --> 00:06:10,744 - Cosa stai usando? - Maggio. 32 00:06:10,784 --> 00:06:11,905 Vestiti. 33 00:06:15,145 --> 00:06:17,106 Victor ha avuto un infarto. 34 00:06:18,904 --> 00:06:20,065 È morto. 35 00:06:23,305 --> 00:06:25,705 Il mio vestito è su una sedia dietro di te. 36 00:06:51,109 --> 00:06:52,309 Come è successo? 37 00:06:52,869 --> 00:06:54,947 Era sul pavimento della biblioteca. 38 00:06:55,108 --> 00:06:56,987 È morto prima che si potesse fare qualsiasi cosa. 39 00:06:58,468 --> 00:07:01,148 - Era vivo quando l'hai trovato? - SÌ. 40 00:07:01,988 --> 00:07:06,109 - E... ha detto qualcosa prima di morire? - No. 41 00:07:16,789 --> 00:07:18,149 Cosa succederà adesso? 42 00:07:18,589 --> 00:07:20,710 Il solito. Certificato di morte, 43 00:07:20,710 --> 00:07:22,590 funerali, dichiarazioni alla stampa... 44 00:07:23,791 --> 00:07:25,511 Indossa qualcosa di nero. 45 00:07:25,590 --> 00:07:27,629 Mi sentirò un ipocrita. 46 00:07:27,629 --> 00:07:29,071 Questo non durerà a lungo. 47 00:07:33,952 --> 00:07:35,112 Dave, 48 00:07:37,153 --> 00:07:38,953 Puoi occuparti di tutto? 49 00:07:38,993 --> 00:07:40,512 Il mio contratto scade a fine mese. 50 00:07:40,911 --> 00:07:42,592 I giornalisti faranno molte domande e... 51 00:07:42,692 --> 00:07:44,273 Me ne occuperò io. 52 00:07:44,273 --> 00:07:45,672 Dovrò vederli anch'io? 53 00:07:45,871 --> 00:07:48,633 Non puoi, sei sopraffatto dal dolore. 54 00:07:54,133 --> 00:08:00,433 "Lasciate stare le vostre orecchie presta attenzione a ciò che ti chiedo." 55 00:08:00,834 --> 00:08:04,334 "Se osservi le iniquità, Signore." 56 00:08:04,735 --> 00:08:07,135 "Signore, chi li sopporterà?" 57 00:08:07,234 --> 00:08:08,534 "Perché lì con me ci sarà compassione..." 58 00:08:08,735 --> 00:08:11,795 - C'è molta strada da fare? - Essere pazientare. 59 00:08:11,796 --> 00:08:14,196 "Per amore della tua legge lo aspettavo..." 60 00:08:14,397 --> 00:08:18,897 "...E cancella tutte le mie iniquità." 61 00:08:19,298 --> 00:08:23,898 "Crea in me, o Dio, un cuore puro, rinnova il mio nobile spirito." 62 00:08:23,899 --> 00:08:26,899 "E la mia anima", 63 00:08:27,198 --> 00:08:30,598 "Donategli il riposo eterno, Signore" 64 00:08:31,196 --> 00:08:34,296 "E risplenda la luce perpetua su di noi per sempre." 65 00:08:34,297 --> 00:08:38,797 "Riposa in pace. Amen" 66 00:08:39,298 --> 00:08:42,298 "Che la tua anima e quella di tutti i fedeli se ne vadano" 67 00:08:42,498 --> 00:08:46,798 "Per la misericordia del Signore, riposa in pace." 68 00:08:47,099 --> 00:08:48,799 "Amen". 69 00:09:08,440 --> 00:09:10,601 Signora, le porgo le mie condoglianze; 70 00:09:10,640 --> 00:09:14,380 - Se ti serve qualcosa questo pomeriggio... - Grazie. 71 00:09:23,121 --> 00:09:25,602 - Non tornerai? - Andrò più tardi. 72 00:09:26,001 --> 00:09:28,681 - Non metterci troppo tempo. - Non ci vado. 73 00:09:39,482 --> 00:09:40,882 Terribile, vero? 74 00:09:42,562 --> 00:09:43,723 SÌ. 75 00:09:45,965 --> 00:09:48,943 Penso che questo sia successo quando eravamo noi parlando in agenzia di viaggi. 76 00:09:49,243 --> 00:09:50,244 Giusto. 77 00:09:50,443 --> 00:09:53,164 - Forse se non lo avessi trattenuto... - No. Non avrebbe aiutato. 78 00:09:53,324 --> 00:09:54,604 Mi rende più tranquillo. 79 00:09:56,644 --> 00:09:58,364 Sei stato tu a trovare il signor Danemore? 80 00:09:58,524 --> 00:09:59,566 Giusto. 81 00:09:59,805 --> 00:10:01,526 Ha detto qualcosa prima di morire? 82 00:10:04,685 --> 00:10:05,765 NO. 83 00:10:07,565 --> 00:10:13,005 È stato un piacere conoscerla, signor Bishop. Arrivederci. 84 00:10:16,485 --> 00:10:18,327 - Chi è? - Nessuno. 85 00:10:18,727 --> 00:10:20,925 - E cosa voleva? - E cosa vuoi? 86 00:10:21,525 --> 00:10:23,886 - Dovevo parlarti. - Perché il mistero? 87 00:10:24,126 --> 00:10:26,525 Non è un mistero. Andiamo in un altro posto. 88 00:10:26,566 --> 00:10:28,926 - Beviamo qualcosa. - Buona idea. 89 00:10:28,927 --> 00:10:31,127 - Questo è quello che avevo pensato. - Sì, è una buona idea. 90 00:10:34,287 --> 00:10:35,007 Salve, dottore. 91 00:10:35,007 --> 00:10:40,487 Avrebbe voluto dirlo, signor Bishop signor. Danemore è un eccellente gentiluomo. 92 00:10:40,487 --> 00:10:41,808 Sì, è vero. 93 00:10:41,888 --> 00:10:43,929 - Cognac. - Cognac. 94 00:10:44,008 --> 00:10:45,728 Due brandy, allora. 95 00:10:47,168 --> 00:10:49,727 Di cosa vuoi parlarmi? 96 00:10:49,848 --> 00:10:51,449 A proposito di qualcosa di misterioso. 97 00:10:51,490 --> 00:10:54,088 - Non hai detto che non lo era? - Ci ho ripensato. 98 00:10:54,247 --> 00:10:56,048 Ho ricevuto una lettera. 99 00:10:56,488 --> 00:10:58,770 Viene da un avvocato di Vienna. 100 00:10:59,010 --> 00:11:01,250 - Ecco qui. - Cosa vuole? 101 00:11:01,290 --> 00:11:04,170 Per mandargli, come medico ufficiale, 102 00:11:04,210 --> 00:11:05,932 un certificato che specifichi chiaramente 103 00:11:05,971 --> 00:11:09,250 la vera causa della morte di Victor Danemore. 104 00:11:09,330 --> 00:11:10,610 Servo i cognac? 105 00:11:12,091 --> 00:11:13,931 È una bella giornata, vero? 106 00:11:13,971 --> 00:11:14,810 Splendido. 107 00:11:14,930 --> 00:11:17,211 Un sole magnifico, un clima mite... 108 00:11:18,291 --> 00:11:21,572 Due brandy... Signor Bishop? 109 00:11:23,291 --> 00:11:26,653 - Posso offrirti da bere? - È molto gentile, grazie. 110 00:11:28,812 --> 00:11:31,613 Desideri che, come medico ufficiale, 111 00:11:31,773 --> 00:11:34,823 inviarti una certificazione in merito la vera causa della morte... 112 00:11:34,903 --> 00:11:36,093 Invia. 113 00:11:36,293 --> 00:11:39,172 - Perché dovrebbe volerlo? - Dopo tutto, che importa? 114 00:11:39,212 --> 00:11:41,053 Conosci l'avvocato che firma questo? 115 00:11:41,694 --> 00:11:44,253 Mannheim... No. 116 00:11:45,774 --> 00:11:47,533 Perché mi hai scritto questa lettera? 117 00:11:47,533 --> 00:11:51,013 Non lo so. Danemore è morto a causa di un attacco di cuore, vero? 118 00:11:51,573 --> 00:11:53,053 Credo di si. 119 00:11:53,572 --> 00:11:55,215 Come lo pensi? 120 00:11:56,094 --> 00:11:59,614 Il signor Danemore era ancora vivo quando l'hai trovato, vero? 121 00:11:59,614 --> 00:12:00,536 SÌ. 122 00:12:01,175 --> 00:12:03,456 Non hai detto niente prima di morire? 123 00:12:07,175 --> 00:12:09,496 Perché dovrebbe dire qualcosa prima di morire? 124 00:12:09,616 --> 00:12:13,016 Non lo so. Perché un avvocato di cui non avevo mai sentito parlare prima, 125 00:12:13,476 --> 00:12:16,675 scrivimi da Vienna e chiedimelo un certificato di morte? 126 00:12:18,617 --> 00:12:20,496 Bene, smettiamola di girare intorno al cespuglio. 127 00:12:20,936 --> 00:12:23,417 - Ti occuperai tu di questo? - Me ne occuperò io. 128 00:12:23,457 --> 00:12:26,177 Gli scriverai e gli chiarirai tutto? 129 00:12:26,337 --> 00:12:28,899 Chiarirò tutto. Vuoi un altro drink? 130 00:12:29,038 --> 00:12:31,486 Grazie, signor Bishop. È un gentiluomo. 131 00:12:31,487 --> 00:12:32,887 Senza dubbio lo sono. 132 00:13:03,260 --> 00:13:04,380 Signor Vescovo? 133 00:13:05,539 --> 00:13:06,961 Il mio nome è Primavera. 134 00:13:07,262 --> 00:13:08,862 Jonathan Primavera. 135 00:13:09,101 --> 00:13:12,221 Il maggiordomo ha detto che saresti arrivato presto. 136 00:13:12,221 --> 00:13:15,941 Vengo dalla compagnia di assicurazioni dove lavora il signor Danemore aveva stipulato una polizza. 137 00:13:16,900 --> 00:13:17,782 Possiamo andare in biblioteca. 138 00:13:17,782 --> 00:13:19,981 Non voglio farti perdere il suo tempo, signor Bishop. 139 00:13:20,142 --> 00:13:23,562 Capisco quanto possa essere doloroso parlare della morte 140 00:13:23,662 --> 00:13:26,402 da qualcuno così vicino a te 141 00:13:26,662 --> 00:13:29,062 e a chi era così legato. 142 00:13:29,301 --> 00:13:30,383 Cosa vuoi sapere? 143 00:13:30,503 --> 00:13:32,503 La maggior parte dei dettagli sono noti. 144 00:13:32,663 --> 00:13:35,862 Devo solo confermare se è vero chi eri tu 145 00:13:35,943 --> 00:13:39,462 che ha trovato il sig. Danmore e ha informato le autorità. 146 00:13:39,783 --> 00:13:42,384 Ho trovato il signor Danemore, ma il maggiordomo 147 00:13:42,384 --> 00:13:43,904 segnalato alle autorità, seguendo le mie istruzioni. 148 00:13:44,423 --> 00:13:47,665 Capisco. Quando trovò il signor Danemore, 149 00:13:47,746 --> 00:13:51,145 Credo che fosse vivo da qualche tempo. 150 00:13:51,665 --> 00:13:53,103 Per pochi secondi 151 00:13:53,273 --> 00:13:54,735 Secondi? 152 00:13:56,945 --> 00:14:02,824 Il signor Danemore ha detto qualcosa imparentato con me? 153 00:14:06,226 --> 00:14:07,227 No. 154 00:14:07,426 --> 00:14:10,185 Grazie mille, signor Bishop. Mi dispiace averti disturbato. 155 00:14:10,185 --> 00:14:11,546 Non c'era alcun disagio. 156 00:14:11,546 --> 00:14:14,867 Sono molto grato. Lo so via d'uscita. Buona notte. 157 00:14:15,426 --> 00:14:16,546 Buona notte. 158 00:14:48,470 --> 00:14:55,230 Salve, vorrei una chiamata a Vienna. Vienna, sì. 159 00:14:55,590 --> 00:15:04,350 Il numero è 18226. Voglio parlare con il signor Karl Mannheim. 160 00:15:04,871 --> 00:15:10,911 Mannheim, sì. Il mio nome? Vescovo. Giusto. 161 00:15:11,271 --> 00:15:13,312 A che ora sarà pronta la chiamata, signorina? 162 00:15:13,911 --> 00:15:16,191 Bene, grazie. 163 00:15:23,033 --> 00:15:24,192 Sarò proprio lì. 164 00:15:33,473 --> 00:15:35,433 Puoi lasciarci soli per un momento? 165 00:15:44,754 --> 00:15:47,035 Vado a Parigi stasera. 166 00:15:48,675 --> 00:15:50,513 Qualche motivo per non andare? 167 00:15:50,633 --> 00:15:52,075 Non riesco a pensare a nessuno. 168 00:15:54,115 --> 00:15:56,435 Hai detto che lo era stato pagato entro la fine del mese. 169 00:15:57,395 --> 00:16:00,075 La casa è interamente pagata, sai? 170 00:16:00,755 --> 00:16:02,436 È una buona somma di denaro. 171 00:16:02,436 --> 00:16:05,116 È un ricco patrimonio 172 00:16:05,116 --> 00:16:08,076 Signor Victor Danemore. Fine della citazione. 173 00:16:10,638 --> 00:16:13,956 - Beh, hai ancora l'assicurazione. - Victor non ha mai avuto un'assicurazione. 174 00:16:14,836 --> 00:16:17,917 Non poteva assumerne uno senza fornisci alcuni dettagli sulla tua vita. 175 00:16:18,077 --> 00:16:20,118 E questa è l'ultima cosa che farebbe. 176 00:16:20,437 --> 00:16:22,837 Non ti ha mai interessato i dettagli della sua vita? 177 00:16:23,277 --> 00:16:27,918 Lo facevo, ma molto tempo fa Ho smesso di pensarci. 178 00:16:28,878 --> 00:16:32,199 E ho deciso di crederci tutti le storie che ha inventato. 179 00:16:32,839 --> 00:16:39,159 Roman Nobee, ex campione di polo 180 00:16:39,280 --> 00:16:43,478 Miliardario... Ottimo lavoro creativo, Dave. 181 00:16:43,959 --> 00:16:46,559 - Mi ha pagato per quello. - Come ha pagato anche me. 182 00:16:46,760 --> 00:16:48,660 Glielo hai mai chiesto? Chi era veramente? 183 00:16:48,961 --> 00:16:49,761 No. 184 00:16:49,980 --> 00:16:52,400 Pensavo che le donne fossero di più curiosi, soprattutto mogli. 185 00:16:52,639 --> 00:16:57,040 - Anche i giornalisti sono curiosi. - Non ero sposata con lui. 186 00:16:57,080 --> 00:17:00,320 A parte la cerimonia, nemmeno io. 187 00:17:07,361 --> 00:17:10,202 Hai sentito parlare di un uomo chiamato Spring? 188 00:17:10,721 --> 00:17:11,762 Primavera? 189 00:17:12,241 --> 00:17:14,162 Jonathan Primavera. 190 00:17:15,003 --> 00:17:18,044 Nome divertente. Non ho mai sentito parlare di lui. 191 00:17:18,163 --> 00:17:20,242 Ti hanno fatto domande su Victor? 192 00:17:20,402 --> 00:17:22,001 No, perché? 193 00:17:22,041 --> 00:17:25,723 Perché alcune persone hanno chiesto se ha detto qualcosa prima di morire. 194 00:17:33,044 --> 00:17:34,642 Chiedo anche. 195 00:17:34,642 --> 00:17:37,004 Tu eri la moglie. È una domanda logica. 196 00:17:37,243 --> 00:17:39,124 Cosa ne pensi, Dave? 197 00:17:40,083 --> 00:17:43,924 È possibile che siamo gli unici? che sanno qual è stato il passato di Victor 198 00:17:43,966 --> 00:17:46,803 una serie di bugie inventate da me. 199 00:17:47,125 --> 00:17:49,165 Ma sapevamo che i suoi soldi non erano una bugia. 200 00:17:49,245 --> 00:17:51,565 E mi piacerebbe sapere dove l'ha preso. 201 00:17:51,725 --> 00:17:54,524 Il giorno in cui morì, mi mandò prenotare un biglietto per Vienna. 202 00:17:54,603 --> 00:17:55,965 Cosa significa questo? 203 00:17:56,687 --> 00:17:59,726 - Ti interessa conoscere il motivo di questo viaggio? - NO! 204 00:18:00,445 --> 00:18:02,407 - Chi è Mannheim? - Come? 205 00:18:02,527 --> 00:18:06,086 Mannheim! Un avvocato di Vienna 206 00:18:06,086 --> 00:18:07,525 richiedendo un certificato medico 207 00:18:07,525 --> 00:18:10,125 sulle cause della morte di Victor Danemore. 208 00:18:11,007 --> 00:18:14,808 Non lo so, Dave. Non so chi siano queste persone. 209 00:18:14,808 --> 00:18:16,528 Anche se non lo sai, è meglio evitarli. 210 00:18:17,567 --> 00:18:19,686 Sette anni fa, Victor Danemore è apparso dal nulla. 211 00:18:19,686 --> 00:18:21,528 e ti ho assunto per costruire un passato per lui 212 00:18:21,568 --> 00:18:23,526 e per me, essere tua moglie. 213 00:18:25,048 --> 00:18:29,648 E ho vissuto sette anni come la bella moglie del favoloso Victor Danemore. 214 00:18:29,968 --> 00:18:33,488 Sono stato l'ospite perfetto per il tuo festival internazionali glamour. 215 00:18:33,647 --> 00:18:38,167 Sono entrato a braccetto con lui nella maggior parte dei casi ristoranti di lusso nelle capitali europee. 216 00:18:38,369 --> 00:18:41,290 Tu hai scritto il dialogo e io ho creato la scena. 217 00:18:43,050 --> 00:18:47,650 Ora sono quello povero ma rispettabile, vedova del signor Danemore. 218 00:18:47,970 --> 00:18:50,370 Questa è l'eredità che Victor mi ha lasciato. 219 00:18:50,731 --> 00:18:52,930 La leggenda che hai creato. 220 00:18:54,489 --> 00:18:57,211 Forse è questo che stavo aspettando. 221 00:18:58,889 --> 00:19:00,289 Adesso mi piace. 222 00:19:00,790 --> 00:19:05,411 Non mi interessa chi fosse o da dove proveniva la sua fortuna. 223 00:19:05,771 --> 00:19:10,252 Sono libero. E non voglio niente distruggere quella libertà. 224 00:19:13,053 --> 00:19:18,453 Mi dispiace, Dave, ma non c'è Tutta questa ipocrisia era facile. 225 00:19:18,573 --> 00:19:21,773 Non è stato bello fingere l'amore a un uomo che disprezza se stesso. 226 00:19:24,653 --> 00:19:27,812 - Mi odi per quello che ho detto? - No. 227 00:19:30,014 --> 00:19:34,854 Mi amavi... molto tempo fa. 228 00:19:35,174 --> 00:19:36,294 Come fai a sapere? 229 00:19:37,412 --> 00:19:40,735 - Le donne notano queste cose. - Serio? 230 00:19:40,975 --> 00:19:43,175 - Non lo è? - Dimmi cosa sai. 231 00:19:43,335 --> 00:19:45,016 Non essere crudele. 232 00:19:46,655 --> 00:19:49,975 E cosa provavi molto tempo fa? 233 00:19:50,294 --> 00:19:53,536 Ti ho amato moltissimo. 234 00:19:54,256 --> 00:19:55,816 Non l'ho mai notato. 235 00:19:56,495 --> 00:20:00,256 Le donne sanno fingere. 236 00:20:01,575 --> 00:20:04,336 E all'improvviso hai smesso di amarmi? 237 00:20:05,298 --> 00:20:10,417 Ho smesso di nascondermi. Ti amo ancora. 238 00:20:16,898 --> 00:20:19,218 - Vieni con me, Dave. - Dove? 239 00:20:19,319 --> 00:20:20,619 A Parigi. 240 00:20:20,977 --> 00:20:24,499 Dimentichiamo tutto il passato. Andiamo costruire i nostri ricordi. 241 00:20:26,258 --> 00:20:28,738 - Il telefono sta squillando. - Non rispondere. 242 00:20:32,979 --> 00:20:36,859 - Pronto, è il signor Bishop? - SÌ. 243 00:20:36,859 --> 00:20:40,259 Signor Mannheim, Vienna, in linea. Parla, per favore. 244 00:20:40,499 --> 00:20:42,980 - Salve signore. Vescovo? - Salve, signore. Mannheim. 245 00:20:44,300 --> 00:20:46,182 - SÌ? - Chiamo per una lettera 246 00:20:46,182 --> 00:20:47,419 che hai inviato, chiedendo il certificato medico 247 00:20:47,419 --> 00:20:49,421 sulle cause della morte dal signor Victor Danemore. 248 00:20:49,460 --> 00:20:55,099 Oh sì. Sei imparentato? all'ufficio del coroner? 249 00:20:55,180 --> 00:20:56,782 No. Ho lavorato per il signor Danemore. 250 00:20:57,103 --> 00:20:59,901 Il medico voleva sapere i motivi lo ha portato a richiedere il certificato. 251 00:20:59,981 --> 00:21:04,862 Oh, beh...suppongo che non abbia importanza ti faccio sapere adesso, 252 00:21:05,021 --> 00:21:08,982 Ma non potevo parlarne mentre il sig. Danemore era vivo. 253 00:21:10,024 --> 00:21:13,302 Capisco. Di cosa si tratta? 254 00:21:13,661 --> 00:21:17,982 Il signor Danemore mi ha affidato un documento sigillato. 255 00:21:18,103 --> 00:21:21,504 e mi ha detto che, in caso di sua morte, 256 00:21:21,744 --> 00:21:26,703 ottenere un certificato ufficiale delle cause della sua morte. 257 00:21:26,863 --> 00:21:30,344 E questo se la sua morte fosse dovuta per cause naturali, 258 00:21:30,625 --> 00:21:36,345 distruggi questo documento, senza aprirlo e senza leggerlo. 259 00:21:36,505 --> 00:21:38,744 E se la morte non fosse dovuta a cause naturali? 260 00:21:38,783 --> 00:21:43,466 Devo aprirlo e seguire le istruzioni in esso contenute. 261 00:21:43,906 --> 00:21:48,185 - L'hai aperto? - Oh, no, no, no. Dovrei aspettare fino a quando 262 00:21:48,185 --> 00:21:53,025 il momento di ricevere il certificato da me richiesto. 263 00:21:53,827 --> 00:21:56,946 Potete dirmi quanto è lungo questo documento? 264 00:21:57,385 --> 00:22:01,147 Oh... otto anni. 265 00:22:02,987 --> 00:22:04,847 - Signor Mannheim. - SÌ? 266 00:22:04,948 --> 00:22:06,648 Non distruggere il documento. 267 00:22:06,868 --> 00:22:12,026 - Perché? C'è qualcosa che non va? - No, no, no. Niente di anormale. 268 00:22:12,466 --> 00:22:16,708 C'è un volo per Vienna in arrivo domani alle 07:30. 269 00:22:16,747 --> 00:22:19,390 Ci sarò e voglio vederlo quando arriverà. 270 00:22:19,390 --> 00:22:23,389 Beh, nessun problema, signor Bishop. 271 00:22:23,869 --> 00:22:27,830 Tornerò nel mio ufficio domani sera, dopo cena. 272 00:22:28,149 --> 00:22:31,048 - 10:30. Non è troppo tardi per te? - Io ci sarò. 273 00:22:31,649 --> 00:22:33,349 Arrivederci, signore. Vescovo. 274 00:22:36,229 --> 00:22:37,790 Ne sai qualcosa? 275 00:22:38,390 --> 00:22:40,550 Otto anni fa! 276 00:22:42,311 --> 00:22:44,830 Non incontravo Victor da otto anni. 277 00:22:45,271 --> 00:22:46,912 Nemmeno tu. 278 00:22:47,631 --> 00:22:49,631 Perché pensi che lo farebbe? 279 00:22:49,711 --> 00:22:53,551 Perché credeva nella possibilità che la sua morte non è stata naturale. 280 00:22:53,831 --> 00:22:56,432 - E' ridicolo. - Ma non lo sappiamo. 281 00:22:56,512 --> 00:22:59,953 Non sappiamo perché Victor sia andato lì Vienna 3 o 4 volte l'anno. 282 00:23:00,072 --> 00:23:02,152 Non gli ho mai parlato di queste cose. 283 00:23:02,152 --> 00:23:02,192 Non gli ho mai parlato di queste cose. 284 00:23:02,272 --> 00:23:03,791 E non ti piacerebbe saperlo? 285 00:23:03,832 --> 00:23:06,873 Non vuoi saperlo? Con chi hai vissuto per sette anni? 286 00:23:16,233 --> 00:23:19,034 - Vai a Vienna? - SÌ. 287 00:23:21,194 --> 00:23:24,312 E... non c'è niente da fare con cui non viaggi? 288 00:23:24,953 --> 00:23:27,074 Di cosa hai paura, Dominique? 289 00:23:28,555 --> 00:23:32,195 Ovunque andassi e qualunque cosa Fallo, Vittorio 290 00:23:32,834 --> 00:23:34,994 Non ero un uomo felice, Dave. 291 00:23:35,516 --> 00:23:38,354 Come hai detto tu, avevo persino paura. 292 00:23:39,716 --> 00:23:41,875 Non cercare di prendere il tuo posto, Dave. 293 00:23:42,715 --> 00:23:44,957 Potrebbe interessarti so cosa troverò lì. 294 00:23:47,317 --> 00:23:48,995 Sarò a Parigi, Dave. 295 00:24:02,004 --> 00:24:03,304 Attenzione per favore, attenzione. 296 00:24:03,305 --> 00:24:04,507 Grazie. 297 00:24:04,306 --> 00:24:09,309 KLM annuncia l'arrivo del suo volo numero 253 da Nizza. 298 00:24:09,558 --> 00:24:12,098 Ehi, Tony! 299 00:24:15,500 --> 00:24:16,499 Ciao, Dave. 300 00:24:16,618 --> 00:24:18,438 - Come stai, Tony? - Bene. 301 00:24:18,558 --> 00:24:19,919 - Sono felice di vederti. - Anche io. 302 00:24:20,079 --> 00:24:23,520 - Hai organizzato tutto all'immigrazione? - Potere della stampa. Non ci sono stati problemi. 303 00:24:23,958 --> 00:24:26,339 Spediremo i tuoi bagagli in hotel e andremo direttamente al 304 00:24:26,439 --> 00:24:28,642 - Centro per l'immigrazione. - Giusto. 305 00:24:31,440 --> 00:24:32,874 - Sergente Baum? - SÌ. 306 00:24:33,050 --> 00:24:34,960 È il signor Dave Bishop. 307 00:24:35,160 --> 00:24:37,120 Sono Tony Forrest dell'Associated News. 308 00:24:37,320 --> 00:24:40,080 Ce lo ha detto l'ispettore Rohmer possiamo esaminare i documenti. 309 00:24:40,200 --> 00:24:42,960 Mi ha già informato. Cosa vuoi sapere? 310 00:24:43,080 --> 00:24:46,401 Mi piacerebbe vedere la registrazione di voce che riempiva il defunto... 311 00:24:46,921 --> 00:24:51,082 - Victor Danemore il 16 gennaio. -Victor Danemore. 312 00:24:51,282 --> 00:24:55,482 D, d... Victor Danemore. Danmore. 313 00:24:55,802 --> 00:24:59,284 - Quello che è morto la settimana scorsa? - Giusto. 314 00:25:00,005 --> 00:25:02,284 16 gennaio... 315 00:25:02,843 --> 00:25:05,724 - Vieni spesso? - Circa tre volte l'anno. 316 00:25:05,924 --> 00:25:07,085 Che strano che non lo sapessi! 317 00:25:07,325 --> 00:25:10,725 Mi chiedo cosa possa fare un uomo spendere così tanti soldi. 318 00:25:10,885 --> 00:25:14,406 - Sei sicuro che fosse il 16 gennaio? - Sì, numero del volo... 319 00:25:14,445 --> 00:25:18,805 - 412 dalla Francia. - E hanno scritto il tuo indirizzo? 320 00:25:18,965 --> 00:25:22,606 Residenza: Vienna, Hinkel Strasse! 321 00:25:22,645 --> 00:25:24,326 Hinkel Strasse! 322 00:25:25,127 --> 00:25:27,387 - Cosa c'è di strano? - Conosci la Hinkel Strasse? 323 00:25:27,527 --> 00:25:28,248 No. 324 00:25:28,248 --> 00:25:29,807 Sicuramente non c’è quartiere peggiore dell’intera città. 325 00:25:29,808 --> 00:25:30,808 Sei sicuro? 326 00:25:30,768 --> 00:25:35,569 Hinkel Strasse, 16. Con questa fortuna Non vivrei mai nella Hinkel Strasse. 327 00:25:35,809 --> 00:25:37,729 Adesso non abito nemmeno nella Hinkel Strasse. 328 00:25:38,010 --> 00:25:39,569 Grazie, sergente. Grazie mille. 329 00:25:39,689 --> 00:25:43,250 Niente affatto, signori. Uno di voi può Firmi il diario di bordo, per favore? 330 00:25:43,808 --> 00:25:46,249 Mi dispiace, Tony. Ne ho ancora alcune cose da fare. 331 00:25:46,249 --> 00:25:48,890 - Ci vediamo in albergo tra un'ora. - Giusto. 332 00:25:49,131 --> 00:25:52,610 Dave, Hinkel Strasse non è una una delle migliori zone di Vienna. 333 00:25:52,930 --> 00:25:55,330 - Grazie. - Non per niente. 334 00:26:01,231 --> 00:26:02,931 Distretto 9: Alsergrund Hinkel Strasse 335 00:27:51,748 --> 00:27:53,507 Signor Danemore? 336 00:27:55,708 --> 00:27:57,227 Signor Danemore? 337 00:27:57,868 --> 00:27:59,109 Chi sei? 338 00:27:59,709 --> 00:28:01,828 Sono la governante. 339 00:28:03,669 --> 00:28:06,709 - Non è il signor Danemore? - No. 340 00:28:07,389 --> 00:28:09,070 Mi chiamo Vescovo. 341 00:28:09,710 --> 00:28:11,189 Da quanto tempo lavori qui? 342 00:28:11,630 --> 00:28:15,871 Perché me lo chiedi? Se vuoi sapere qualcosa, 343 00:28:15,911 --> 00:28:20,072 chiedi al signor Danemore. Deve arrivare domani. 344 00:28:21,277 --> 00:28:24,633 - Non arriverà domani. - Oh, sì, verrà. 345 00:28:25,471 --> 00:28:28,072 Il signor Danemore ha avuto un incidente la settimana scorsa. 346 00:28:29,032 --> 00:28:35,074 Un incidente? Un incidente? Oh, il signor Danemore è morto. 347 00:28:35,712 --> 00:28:37,154 E' morto. 348 00:28:37,633 --> 00:28:41,154 Oh, sì, il signor Danemore è morto. 349 00:28:41,795 --> 00:28:44,075 Dovrei saperlo. 350 00:28:50,155 --> 00:28:52,235 Veniva sempre qui? 351 00:28:53,157 --> 00:28:55,636 Devo cambiare tutto stasera. 352 00:28:55,797 --> 00:29:00,836 Eh? OH! Veniva tre volte all'anno. 353 00:29:01,117 --> 00:29:04,998 Me lo diceva sempre in anticipo quando sarebbe arrivato. 354 00:29:05,198 --> 00:29:08,717 E non era mai in ritardo. No. 355 00:29:08,997 --> 00:29:11,917 Non era mai in ritardo. 356 00:29:12,239 --> 00:29:15,718 Il signor Danemore era un grande uomo d'affari. 357 00:29:15,838 --> 00:29:22,680 E parlava con gli altri importanti uomini d'affari. 358 00:29:23,840 --> 00:29:26,600 E... di cosa stavano parlando? 359 00:29:29,960 --> 00:29:32,522 Ovviamente non ho mai sentito di cosa stessero parlando. 360 00:29:33,361 --> 00:29:36,841 Cercherò di mettermi in contatto con l'uomo che lo ha incontrato qui. 361 00:29:36,882 --> 00:29:39,522 Ho il dovere di informarvi della sua morte. 362 00:29:41,403 --> 00:29:44,562 Non... non l'ho mai sentito. 363 00:30:01,605 --> 00:30:03,485 Sei stato tu ad accendere la luce? 364 00:30:03,725 --> 00:30:04,646 SÌ. 365 00:30:05,365 --> 00:30:07,807 Ti dispiace cancellarlo quando te ne vai? 366 00:30:08,966 --> 00:30:10,646 Sta bene. 367 00:30:16,086 --> 00:30:17,249 Arrivederci. 368 00:30:21,288 --> 00:30:24,209 Eh... una volta ho sentito un nome. 369 00:30:25,087 --> 00:30:27,928 È venuto un signore svedese. 370 00:30:28,249 --> 00:30:31,449 Me lo ricordo perché era un nome strano... 371 00:30:32,329 --> 00:30:36,211 e perché l'ho sentito dire una sola volta. 372 00:30:37,410 --> 00:30:39,570 È venuto da Stoccolma. 373 00:30:40,491 --> 00:30:42,971 Olaf Lindquist. 374 00:30:44,610 --> 00:30:47,652 Non credo che abbia più importanza dirlo adesso. 375 00:30:47,733 --> 00:30:49,972 Non verrà più. 376 00:30:50,493 --> 00:30:57,013 Perché, sai, il signor Danemore è morto. 377 00:31:03,733 --> 00:31:06,454 - Whisky con acqua ghiacciata. - Grazie. 378 00:31:06,654 --> 00:31:08,895 - Scusi, quello è il signor Bishop? - SÌ. 379 00:31:09,015 --> 00:31:11,455 Quel signore vuole offrirti da bere. 380 00:31:15,255 --> 00:31:17,534 - Ha mandato questo? - Sì, signore. 381 00:31:23,857 --> 00:31:26,418 - Buonasera, signor Bishop. - Buonasera, signor Spring. 382 00:31:26,698 --> 00:31:30,078 - Se è ancora il tuo nome. - Ovviamente. Perché dovrei mentire? 383 00:31:30,258 --> 00:31:31,458 Per favore, siediti. 384 00:31:33,539 --> 00:31:36,099 - Cosa vuoi? - Una spiegazione. 385 00:31:36,578 --> 00:31:39,779 Vedo che sarà molto difficile le parlo, signor Bishop. 386 00:31:39,779 --> 00:31:42,620 Praticamente impossibile, signor Spring, se questo è il tuo nome. 387 00:31:42,700 --> 00:31:44,739 - Ho detto che è il mio nome. - Lo so già. 388 00:31:44,940 --> 00:31:46,619 Perché sei venuto a Vienna? 389 00:31:46,900 --> 00:31:48,461 Pensavo fossi tu a volermi dire qualcosa. 390 00:31:48,461 --> 00:31:50,782 - E' quello che voglio. - Spiegati. 391 00:31:51,260 --> 00:31:54,501 Lei è un uomo molto intelligente, signore. Vescovo. 392 00:31:55,022 --> 00:31:59,182 Sono molto suscettibile alle lusinghe, signore. Primavera. Non approfittare della mia debolezza. 393 00:31:59,463 --> 00:32:03,063 Sono stato assunto per seguirti e segnala le tue attività. 394 00:32:03,822 --> 00:32:06,503 - Vieni pagato per seguirmi? - SÌ. 395 00:32:06,824 --> 00:32:09,423 - Chi ti ha assunto? - Non posso dirtelo. 396 00:32:09,524 --> 00:32:11,924 Ma sapresti chi sei se potessi dimmi il tuo nome. 397 00:32:12,803 --> 00:32:15,483 E lo aggiungerò tutti conoscono il tuo nome. 398 00:32:15,903 --> 00:32:19,744 - Dev'essere qualcuno di molto importante. - SÌ. 399 00:32:20,264 --> 00:32:24,746 - E perché tanto interesse? - Glielo dico per questo, signor Bishop. 400 00:32:24,864 --> 00:32:27,545 Perché l'uomo che mi ha assunto è molto interessato a te 401 00:32:27,786 --> 00:32:29,705 e voglio sapere perché. 402 00:32:30,347 --> 00:32:33,186 Mi sembra che non sia per qualcosa per quanto ne sai, 403 00:32:33,865 --> 00:32:39,347 ma per qualcosa che potrei venire a sapere. 404 00:32:39,547 --> 00:32:42,228 Quindi offro il mio aiuto. 405 00:32:42,867 --> 00:32:46,908 Spese gratuite, senza pagare nulla e senza impegno da parte tua. 406 00:32:47,148 --> 00:32:49,869 - A quale scopo? - Per scoprire perché 407 00:32:49,969 --> 00:32:52,110 divenne improvvisamente a una persona così importante. 408 00:32:52,230 --> 00:32:55,389 Stai, diciamo, navigando nell'oscurità. 409 00:32:55,429 --> 00:32:59,430 Se questa navigazione ha esito positivo, finirebbe automaticamente con il mio capo. 410 00:32:59,430 --> 00:33:01,030 Altrimenti non lo sarebbe così interessato a te. 411 00:33:01,230 --> 00:33:03,190 E poi diventerò una persona importante, 412 00:33:03,190 --> 00:33:06,471 perché lo saprai il mio capo lo teme. 413 00:33:06,952 --> 00:33:09,432 E so come ti chiami. 414 00:33:09,513 --> 00:33:11,832 Saprai cosa sei e io saprò chi sei. 415 00:33:11,871 --> 00:33:13,872 Situazione perfetta per un matrimonio. 416 00:33:14,472 --> 00:33:17,553 Perché un uomo così importante ti ha assunto? 417 00:33:18,474 --> 00:33:20,713 Lo capirai a tempo debito. 418 00:33:21,274 --> 00:33:24,834 E ora lasciatemi contribuire con una parola 419 00:33:25,074 --> 00:33:27,954 nella sua difficile navigazione nel buio. 420 00:33:28,195 --> 00:33:31,394 Per intuizione...ricatto! 421 00:33:33,754 --> 00:33:34,795 Corruzione? 422 00:33:35,315 --> 00:33:37,675 Questo potrebbe spiegare molte cose. 423 00:33:37,916 --> 00:33:41,997 Potrebbe spiegare il misterioso La fonte di ricchezza del signor Danemore. 424 00:33:42,036 --> 00:33:44,836 Potresti spiegare le tue interviste? abituali a Vienna. 425 00:33:44,917 --> 00:33:47,837 E per tutelarne l'identità dell'uomo che ha incontrato, 426 00:33:48,156 --> 00:33:53,517 potrebbe essere una spiegazione perfetta del motivo per cui aveva una governante cieca. 427 00:33:57,679 --> 00:33:58,879 E' una supposizione. 428 00:34:12,321 --> 00:34:13,882 Ciao Dave, com'è andata? 429 00:34:14,760 --> 00:34:17,281 Potrebbe anche essere una spiegazione perché me lo chiedono? 430 00:34:17,281 --> 00:34:19,680 se ha detto qualcosa prima di morire. 431 00:34:20,762 --> 00:34:24,322 - Non ti capisco. - Dodo, userò il telefono, sì? 432 00:34:36,881 --> 00:34:37,981 SÌ? 433 00:34:39,282 --> 00:34:42,285 Oh sì... quello è il signor Bishop? 434 00:34:44,366 --> 00:34:46,365 Aspetterò qui. 435 00:35:09,247 --> 00:35:10,147 SÌ? 436 00:35:10,248 --> 00:35:12,770 - Signor Mannheim? - SÌ? 437 00:35:12,889 --> 00:35:16,090 Sono la signora Danemore, moglie di Victor Danemore. 438 00:35:16,289 --> 00:35:17,809 - Per favore, entra. - Grazie. 439 00:35:23,691 --> 00:35:25,611 - Per favore, siediti. - Grazie. 440 00:35:26,451 --> 00:35:29,451 Mi spiace disturbarla a quest'ora, signor Mannheim, 441 00:35:29,972 --> 00:35:33,290 ma penso che sia una questione molto urgente. 442 00:35:36,932 --> 00:35:40,252 Cosa posso fare per lei, signora Danemore? 443 00:35:40,372 --> 00:35:45,294 Si tratta di ciò che mi ha confidato mio marito sotto la sua custodia, signor Mannheim. 444 00:35:46,213 --> 00:35:47,372 Capisco. 445 00:35:47,653 --> 00:35:49,852 Ti dispiacerebbe darmi questo documento? 446 00:35:50,213 --> 00:35:55,095 Beh, quelli non erano miei istruzioni, signora Danmore. 447 00:35:55,295 --> 00:35:58,415 Oh, beh... non so come dirglielo, signor Mannheim. 448 00:35:58,415 --> 00:36:02,375 Ammiro mio marito per aver depositato tutta la tua fiducia nel Signore. 449 00:36:02,576 --> 00:36:04,295 Oh, sei molto gentile. 450 00:36:05,256 --> 00:36:08,976 Il documento che mio marito L'hai dato, è sigillato? 451 00:36:09,016 --> 00:36:12,537 Sigillato e firmato da tuo marito in mia presenza. 452 00:36:12,617 --> 00:36:13,857 Capisco. 453 00:36:14,497 --> 00:36:18,737 Hai qualche obiezione a Mi faccia vedere il sigillo, signor Mannheim? 454 00:36:19,338 --> 00:36:24,779 Oh, non ho obiezioni, signora Danemore. 455 00:36:25,138 --> 00:36:29,379 Come sua moglie ed erede legittimo, puoi verificare tu stesso 456 00:36:29,620 --> 00:36:33,860 che il sigillo non è stato rotto. - Grazie. 457 00:36:33,860 --> 00:36:35,501 Vuoi vederlo adesso? 458 00:36:36,960 --> 00:36:38,879 Sì, per favore. 459 00:36:59,199 --> 00:37:01,121 - Grazie. - Grazie. 460 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 Sshhh... Aspetta un attimo. 461 00:37:50,160 --> 00:37:51,760 Smettila di urlare, ok? 462 00:37:51,881 --> 00:37:53,440 Vuoi ascoltarmi? 463 00:37:56,301 --> 00:37:57,360 Potresti ...? 464 00:37:56,361 --> 00:37:58,261 Che cosa sta accadendo? 465 00:38:07,862 --> 00:38:10,462 - Cos'è questo? - Resnik, avvisa la polizia. 466 00:38:17,163 --> 00:38:18,563 Assassino! 467 00:38:29,164 --> 00:38:30,664 Assassino! 468 00:39:01,280 --> 00:39:02,280 Fermati lì! 469 00:39:08,581 --> 00:39:10,281 Alto! Alto! 470 00:39:23,160 --> 00:39:24,000 Polizia Stradale! 471 00:39:24,681 --> 00:39:26,920 L'assassino! È andato da quella parte! 472 00:39:36,021 --> 00:39:37,121 Assassino! 473 00:39:38,422 --> 00:39:39,522 Assassino! 474 00:40:06,481 --> 00:40:07,519 E ora raccontami cos'è successo. 475 00:40:07,521 --> 00:40:10,601 Quello che è successo? Mi ha salvato la vita. Questo è quello che è successo. 476 00:40:10,601 --> 00:40:11,979 Non dirmi che sei stato qui per caso. 477 00:40:11,979 --> 00:40:15,020 - Ero qui perché ti seguivo. - Perché? 478 00:40:15,161 --> 00:40:19,500 L'ho già detto. Mi pagano per seguirlo. E devo proteggere la tua vita. 479 00:40:19,680 --> 00:40:22,679 Come potresti favorire il mio hai intenzione di permettere loro di ucciderlo? 480 00:40:22,679 --> 00:40:24,040 Lasciami il collo! 481 00:40:24,040 --> 00:40:25,600 Chi è l'uomo che ti paga per seguirmi? 482 00:40:25,721 --> 00:40:28,141 Non essere un idiota. Non posso dirlo. 483 00:40:35,281 --> 00:40:37,160 Pensavo di minacciarlo. 484 00:40:37,280 --> 00:40:40,561 Un uomo deve imparare a farlo proteggere nel mondo di oggi. 485 00:40:40,840 --> 00:40:43,040 È davvero una giungla, non è vero? 486 00:40:48,241 --> 00:40:49,119 Cosa è successo lì? 487 00:40:49,119 --> 00:40:51,000 Una persona che ha mantenuto la ragione il documento è stato assassinato. 488 00:40:51,000 --> 00:40:52,041 E cosa hai fatto? 489 00:40:52,719 --> 00:40:53,801 Che tipo di documento? 490 00:40:53,801 --> 00:40:55,721 Un Danemore gliel'ha regalato molto tempo fa. 491 00:40:55,801 --> 00:40:57,280 Protezione dal ricattatore. 492 00:40:57,481 --> 00:40:59,241 Un documento chiuso che, ovunque nel mondo, 493 00:40:59,241 --> 00:41:01,040 si arrende a un uomo onesto. 494 00:41:01,081 --> 00:41:02,720 Quale sarà il tuo prossimo passo? 495 00:41:03,081 --> 00:41:05,560 - Ti seguirò comunque. - Stoccolma. 496 00:41:05,560 --> 00:41:06,400 Stoccolma? 497 00:41:06,521 --> 00:41:09,400 Il portiere mi ha dato il nome di qualcuno che lo ha incontrato in Hinkel Strasse. 498 00:41:09,600 --> 00:41:11,800 Fantastico. Ora abbiamo un indizio. 499 00:41:16,001 --> 00:41:18,200 Stoccolma, eh? Bellissima città, Stoccolma. 500 00:41:18,200 --> 00:41:19,761 Sono diversi anni che non ci vado. 501 00:41:19,800 --> 00:41:21,240 Progrediamo, progrediamo. 502 00:41:43,320 --> 00:41:44,759 Pronto, operatore? 503 00:41:44,880 --> 00:41:48,439 chiamami al numero 60 2413, per favore. 504 00:41:49,120 --> 00:41:53,601 Tele... operatore... annulla. Grazie. 505 00:41:56,160 --> 00:41:59,800 Beriaveguin 28. 506 00:42:12,320 --> 00:42:13,720 Siamo arrivati. 507 00:42:14,360 --> 00:42:15,280 Uh...può aspettare? 508 00:42:15,559 --> 00:42:16,399 Eh? 509 00:42:16,600 --> 00:42:20,120 Ehi... aspetta, aspetta qui. Ci vado. Aspetta qui. 510 00:42:20,120 --> 00:42:22,759 - Aspetterò qui. - Giusto. 511 00:42:27,000 --> 00:42:31,479 Oh, mi dispiace. Non ho sentito bussare alla porta. 512 00:42:31,520 --> 00:42:36,960 - Scusa. Lei parla inglese? - Sì, parlo. 513 00:42:37,200 --> 00:42:40,081 Oh, scusa, scusa. Posso aiutare? 514 00:42:40,560 --> 00:42:43,841 SÌ. Sto cercando il signor Olaf Lindquist. 515 00:42:44,000 --> 00:42:47,400 - Signor Olaf Lindquist? - SÌ. 516 00:42:47,400 --> 00:42:48,980 Questa è casa tua, vero? 517 00:42:49,281 --> 00:42:50,381 SÌ. 518 00:42:51,180 --> 00:42:52,500 Qualcosa non va? 519 00:42:53,780 --> 00:42:56,701 Il signor Lindquist era mio padre. È morto cinque anni fa. 520 00:42:57,060 --> 00:43:02,340 - Oh... oh, scusa, io... - Non preoccuparti. 521 00:43:02,540 --> 00:43:04,300 Posso aiutarti con qualcosa? 522 00:43:05,420 --> 00:43:09,380 Beh, sono un giornalista. Lo sono scrivere la storia di un uomo 523 00:43:09,380 --> 00:43:12,620 recentemente deceduto, Sig. Victor Danemore. 524 00:43:13,141 --> 00:43:16,820 Riesaminando le sue carte, Ho trovato il nome di tuo padre. 525 00:43:18,059 --> 00:43:21,740 Non ricordo che mio padre lo dicesse mai riguardo al signor Danemore. 526 00:43:22,060 --> 00:43:24,460 Naturalmente, è successo molto tempo fa. 527 00:43:24,460 --> 00:43:26,780 Forse mia madre sa qualcosa. 528 00:43:27,060 --> 00:43:30,180 - Posso parlare con tua madre? - Non è qui adesso. 529 00:43:30,220 --> 00:43:32,460 Infatti l'abbiamo lasciato chiuso durante l'estate. 530 00:43:32,660 --> 00:43:36,020 Viviamo in una casa di campagna.... 531 00:43:36,860 --> 00:43:40,980 - Capisco... - Quanto tempo rimarrai a Stoccolma? 532 00:43:41,099 --> 00:43:43,380 Sono venuto solo per parlare con tuo padre. 533 00:43:43,580 --> 00:43:49,701 Oh, oh, che vergogna! Ora vorrei semplicemente vedere mia madre. 534 00:43:49,901 --> 00:43:52,500 Se non ti dispiace andare in barca, puoi venire con me. 535 00:43:53,260 --> 00:43:56,139 Vai in campagna in barca? 536 00:43:57,300 --> 00:44:02,020 Oh, non è proprio il campo. È un'isola dell'arcipelago. 537 00:44:02,420 --> 00:44:04,940 Ci sono un certo numero di isole qui intorno. 538 00:44:05,060 --> 00:44:07,899 - Ho un taxi che aspetta. - Bene. 539 00:44:11,700 --> 00:44:14,379 - Bishop, è il tuo primo viaggio a Stoccolma? - Primo. 540 00:44:15,780 --> 00:44:18,740 Quindi devo mostrartelo i luoghi più interessanti. 541 00:44:18,820 --> 00:44:21,461 - Non è necessario. - Mi piacerebbe davvero. 542 00:44:22,540 --> 00:44:24,541 Questo è tutto... 543 00:44:27,699 --> 00:44:29,820 - Non sta guardando. - Guarderò. 544 00:44:30,540 --> 00:44:35,060 - Che ore sono? - 0:15. È tardi? 545 00:44:35,180 --> 00:44:38,021 No, va bene. Possiamo fermarci al palazzo? 546 00:44:38,061 --> 00:44:39,860 - Mi mostrerai il palazzo? - SÌ. 547 00:44:40,060 --> 00:44:43,800 - Abbiamo tempo per questo? - Sì, naturalmente. Ti piacerà. 548 00:44:44,200 --> 00:44:46,102 - Non lo è? - Ovviamente! 549 00:45:06,740 --> 00:45:09,421 Oh, adoro prendere navi e treni ultimo minuto. 550 00:45:09,660 --> 00:45:12,781 - Sì, è divertente. - Andiamo avanti per restare a prua. 551 00:45:12,980 --> 00:45:14,740 - E' permesso? - Ovviamente! 552 00:45:14,860 --> 00:45:17,819 Le persone di solito non lo fanno a causa del vento e dell'acqua. 553 00:45:50,540 --> 00:45:52,701 A che ora ritorna la barca? 554 00:45:52,860 --> 00:45:56,021 - Lei va e viene continuamente. - Continuamente. 555 00:46:01,640 --> 00:46:02,439 Madre? 556 00:46:02,860 --> 00:46:04,780 - Ciao caro! - Ciao! 557 00:46:05,420 --> 00:46:07,501 Sono lieto di presentarvi il signor Bishop, mamma. 558 00:46:07,661 --> 00:46:09,341 - Come sta, signor Bishop? - Come stai? 559 00:46:09,341 --> 00:46:12,461 Il signor Bishop è venuto a parlare con te riguardo a mio padre. 560 00:46:13,140 --> 00:46:14,459 Riguarda mio marito? 561 00:46:14,860 --> 00:46:17,860 In effetti, si tratta di una persona che Credo che tuo marito lo sapesse. 562 00:46:18,061 --> 00:46:19,262 Oh, capisco. 563 00:46:19,962 --> 00:46:21,662 - Vuoi sederti? - Grazie. 564 00:46:27,139 --> 00:46:30,300 - Posso offrirti un po' di ristoro? - No grazie. 565 00:46:30,459 --> 00:46:32,660 Se vuoi non esitare a chiedere. 566 00:46:34,021 --> 00:46:35,940 Quali domande vuoi porre? 567 00:46:36,180 --> 00:46:39,580 Ne hai mai sentito parlare nel nome di Victor Danemore? 568 00:46:40,180 --> 00:46:43,120 Victor Danemore? In relazione a mio marito? 569 00:46:43,221 --> 00:46:44,222 SÌ. 570 00:46:45,220 --> 00:46:50,579 Credi che ci fosse una relazione? tra il signor Danemore e mio marito? 571 00:46:50,701 --> 00:46:52,461 Credo che ci fosse, signora. Lindquist. 572 00:46:52,620 --> 00:46:54,780 Posso chiederti perché ci credi? 573 00:46:55,260 --> 00:46:57,620 Forse mi aiuterà a ricordare quel nome. 574 00:46:57,940 --> 00:47:00,539 Il signor Danemore è morto la settimana scorsa in Riviera. 575 00:47:00,741 --> 00:47:03,739 La sua vedova mi ha chiesto di indagare Il signor Danemore è passato 576 00:47:03,779 --> 00:47:06,620 per poter eventualmente scrivere una biografia. 577 00:47:07,381 --> 00:47:10,661 Ho dovuto controllarne alcuni documenti personali e, tra questi, 578 00:47:11,340 --> 00:47:14,600 c'era un biglietto che diceva suo marito ho incontrato il signor Danemore a Vienna. 579 00:47:15,101 --> 00:47:17,100 - A Vienna? - SÌ. 580 00:47:18,300 --> 00:47:21,060 Questi documenti erano datati, signor Bishop? 581 00:47:21,060 --> 00:47:22,660 Sfortunatamente no. 582 00:47:23,619 --> 00:47:27,099 Ricordo anni prima di mio marito che muore, 583 00:47:27,341 --> 00:47:31,060 era in viaggio a Vienna, credo almeno una volta all'anno. 584 00:47:31,180 --> 00:47:33,340 Qual era il motivo di queste visite? 585 00:47:33,499 --> 00:47:35,379 Penso che fosse per affari. 586 00:47:36,220 --> 00:47:40,179 Perdona la mia ignoranza, cosa erano? gli affari di tuo marito? 587 00:47:40,339 --> 00:47:43,120 Mio marito era un industriale, signor Bishop. 588 00:47:43,439 --> 00:47:44,220 Capisco. 589 00:47:44,500 --> 00:47:47,300 Fu anche un grande filantropo. 590 00:47:48,020 --> 00:47:52,300 Che tipo d'uomo era questo signor Danemore? 591 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Il signor Danemore era anche un filantropo. 592 00:47:57,260 --> 00:48:00,820 - Ecco da dove viene la vostra relazione. - Probabilmente. 593 00:48:01,340 --> 00:48:04,140 Mi dispiace di aver sprecato un po' del tuo tempo. Sono stati molto gentili. 594 00:48:04,380 --> 00:48:06,100 Niente affatto, signor Bishop. 595 00:48:06,420 --> 00:48:08,861 Quando parte la prossima barca per Stoccolma? 596 00:48:08,980 --> 00:48:13,621 Fammi pensare... Brita, lo sai. 597 00:48:14,020 --> 00:48:17,441 Penso tra un'ora. Ma ce n'è un altro, alle 9:00. 598 00:48:17,560 --> 00:48:19,300 Perché non resti a cena con noi? 599 00:48:19,401 --> 00:48:22,202 - No, non voglio disturbare... - Oh, è un'ottima idea. 600 00:48:22,960 --> 00:48:26,479 Temo che il cibo sia troppo semplice. Siamo solo io e Brita. 601 00:48:27,241 --> 00:48:29,739 - Ma sarai più che benvenuto. - Non vorrei disturbarti. 602 00:48:30,039 --> 00:48:32,378 È un piacere, signor Bishop. 603 00:48:34,199 --> 00:48:36,100 Mi prenderò cura di tutto. 604 00:48:39,819 --> 00:48:40,978 Per favore riprova. 605 00:48:41,179 --> 00:48:42,679 "Din skål, Min skål, alla vackra flickors skål" 606 00:48:42,680 --> 00:48:44,781 (Io brindo, tu brindisi, il tutte le belle ragazze) 607 00:48:44,798 --> 00:48:46,737 Oh, meraviglioso. Cosa significa questo? 608 00:48:46,818 --> 00:48:49,417 Brindiamo a tutte le belle ragazze, signor Bishop. 609 00:48:49,497 --> 00:48:52,056 Un omaggio tipicamente svedese. 610 00:48:52,257 --> 00:48:56,337 - Ce ne sono molti altri che potrei insegnarti. - Tu, smetti di insegnare. 611 00:48:56,376 --> 00:48:59,136 Comunque non lo saprei cosa significano. 612 00:48:59,175 --> 00:49:00,335 Ma lo faccio. 613 00:49:01,437 --> 00:49:05,237 (Signora, l'ultima barca per Stoccolma non uscirà a causa della nebbia) 614 00:49:05,637 --> 00:49:08,237 (Oh, grazie mille). 615 00:49:09,135 --> 00:49:11,014 Mi dispiace, signor Bishop. 616 00:49:11,134 --> 00:49:13,414 Ma sembra che sia iniziata la nebbia. 617 00:49:13,573 --> 00:49:17,573 e sospeso l'ultimo viaggio a Stoccolma stasera. 618 00:49:17,675 --> 00:49:18,973 Mi dispiace davvero. 619 00:49:19,372 --> 00:49:21,254 Questo rovinerà i tuoi piani. 620 00:49:21,533 --> 00:49:23,334 Non mi dà fastidio, 621 00:49:23,374 --> 00:49:26,134 ma sarò costretto ad essere tuo ospite fino alla prossima uscita. 622 00:49:26,892 --> 00:49:29,373 È un piacere averla come ospite, signor Bishop. 623 00:49:29,413 --> 00:49:34,032 L'unico lato negativo è non poterlo fare per fornire uno spazzolino da denti. 624 00:49:34,271 --> 00:49:36,732 Andiamo in lounge a prendere un caffè. 625 00:49:42,209 --> 00:49:47,129 - Non avrai freddo? - Oh no. Non sento freddo. 626 00:49:49,529 --> 00:49:51,930 - Mi piace la nebbia. - Perché? 627 00:49:52,091 --> 00:49:56,030 Perché? Non lo so. Non ti piace? 628 00:49:56,331 --> 00:49:59,531 Sì, a volte. Calma lo spirito. 629 00:49:59,611 --> 00:50:04,288 SÌ. Produce benessere, una sensazione di pace. 630 00:50:07,166 --> 00:50:12,566 Sono felice che tu sia rimasto, Dave. E la nebbia si è addensata. 631 00:50:13,087 --> 00:50:14,466 Perché sei felice? 632 00:50:16,368 --> 00:50:20,406 Vuoi sempre sapere cosa penso delle cose. 633 00:50:20,886 --> 00:50:23,364 - Perché? - Perché no? 634 00:50:23,765 --> 00:50:26,605 - Ti stai divertendo di nuovo? - Forse. 635 00:50:26,646 --> 00:50:27,926 Ma solo un po'. 636 00:50:26,685 --> 00:50:27,926 Ma solo un po'. 637 00:50:29,564 --> 00:50:33,086 - Non sei contento di essere rimasto? - SÌ. 638 00:50:33,964 --> 00:50:34,844 Perché? 639 00:50:36,205 --> 00:50:39,404 Perché riesco a vedere la nebbia e ti sto parlando qui. 640 00:50:40,403 --> 00:50:43,364 Ne sono felice. 641 00:50:44,325 --> 00:50:47,882 - Perché sorridi? - Mi piace il modo in cui dici le cose. 642 00:50:48,243 --> 00:50:51,662 È diverso dal modo in cui... come dicono le altre ragazze? 643 00:50:52,063 --> 00:50:54,963 Tu sei più diretto di loro. 644 00:50:55,803 --> 00:50:59,282 - E questo non va bene, vero? - Al contrario, va bene. 645 00:51:00,182 --> 00:51:03,482 Dovrebbe essere più sofisticato. 646 00:51:03,882 --> 00:51:09,301 Essere in grado di mantenere un dialogo sottile e ha lavorato con il sesso opposto. 647 00:51:09,521 --> 00:51:11,960 La tua parte di dialogo è molto buona. 648 00:51:12,321 --> 00:51:14,358 Sei sofisticato. 649 00:51:15,401 --> 00:51:16,959 Perchè dici questo? 650 00:51:17,639 --> 00:51:21,599 Perché ha viaggiato in tutto il mondo, ha visto molte cose; 651 00:51:21,958 --> 00:51:25,959 e certamente avrà fatto l'amore con molte donne. 652 00:51:25,959 --> 00:51:27,238 Migliaia. 653 00:51:28,757 --> 00:51:36,276 Probabilmente è vero. E questo mi fa sentire... inadeguato. 654 00:51:37,156 --> 00:51:42,276 - E' questa la parola? - Questa è la parola, ma non è molto buona. 655 00:51:42,997 --> 00:51:47,075 Tu rappresenti qualcosa di pulito in un mondo pieno di sporcizia. 656 00:51:48,276 --> 00:51:51,476 Se senti sempre le stesse cose più volte. 657 00:51:52,036 --> 00:51:57,275 Dopo averlo ripetuto molte volte ti stanchi di ascoltare questi tipi. 658 00:51:57,636 --> 00:51:59,474 La gente lo chiama sofisticato. 659 00:52:03,354 --> 00:52:07,554 Se fossi sofisticato, lo saprei cosa dire adesso 660 00:52:08,713 --> 00:52:10,433 Forse è meglio restare così. 661 00:52:11,313 --> 00:52:13,754 - Non penso sia meglio. - Vedrai che è così. 662 00:52:18,671 --> 00:52:20,112 Ti va di andare a fare una passeggiata? 663 00:52:21,072 --> 00:52:25,152 - Ti piacerebbe? - No, no, ma penso che sia il migliore. 664 00:52:25,512 --> 00:52:27,952 Possiamo camminare lungo la riva. 665 00:52:27,990 --> 00:52:31,731 - C'è qualcosa da vedere? - Forse una luce qua e là... 666 00:52:32,091 --> 00:52:37,709 È piacevole. Fa il rumore dell'acqua la fantasia vola. 667 00:52:38,951 --> 00:52:40,429 Sei sicuro di conoscere la strada? 668 00:52:40,629 --> 00:52:45,348 Oh sì, ci ho passato tutta la vita intero. Potrei seguirlo bendato. 669 00:52:46,790 --> 00:52:51,229 - Oh... C'era un altro passo. - Lo so. 670 00:52:52,228 --> 00:52:54,347 - È strano che mi sia dimenticato di lei. - Strano? 671 00:52:54,387 --> 00:53:02,466 - Beh, sì... il mio inglese non è molto buono. - Stai andando alla grande. 672 00:53:04,548 --> 00:53:08,186 - C'è una barca laggiù. - Sto ascoltando. 673 00:53:09,466 --> 00:53:14,145 - Non mi sei di grande aiuto. - Non ci ho provato. 674 00:53:14,626 --> 00:53:18,745 - Si dice che in amore tutto va bene. - In Svezia ne abbiamo uno simile. 675 00:53:18,845 --> 00:53:24,444 - Vedi come capisci la mia lingua? - Non migliora la traduzione. 676 00:53:25,503 --> 00:53:28,223 Soprattutto quando non vuoi parlare. 677 00:53:29,225 --> 00:53:34,223 E... sapevo che c'era un altro passo. 678 00:53:53,220 --> 00:53:56,381 È possibile innamorarsi di qualcuno il primo giorno? 679 00:53:57,182 --> 00:53:59,181 Dicono che sia possibile a prima vista. 680 00:53:59,502 --> 00:54:01,299 Abbiamo anche questa espressione. 681 00:54:10,660 --> 00:54:16,658 Andiamo in riva al mare, Dave. Ma... vai avanti tu. 682 00:54:16,937 --> 00:54:17,937 Perché io? 683 00:54:20,258 --> 00:54:25,018 - Sono sicuro che inciamperai. - Resta da vedere. 684 00:54:51,333 --> 00:54:54,493 - Ieri siamo venuti da queste parti. - No, non è la stessa cosa. 685 00:54:54,973 --> 00:54:57,013 - Non hai detto che la barca era qui? - Giusto. 686 00:54:57,252 --> 00:54:58,214 Dove? 687 00:54:58,933 --> 00:55:00,813 - Là. - Cosa significa lì? 688 00:55:00,813 --> 00:55:03,972 - Quello è mio. - Molto bene, ma cosa ne facciamo? 689 00:55:04,692 --> 00:55:05,891 Vai a Stoccolma! 690 00:55:06,052 --> 00:55:08,730 - In questo? - Almeno galleggia, credo. 691 00:55:09,253 --> 00:55:10,851 Non ho idea di come gestirlo! 692 00:55:11,651 --> 00:55:13,411 Tu ci metti la forza e io il cervello. 693 00:55:13,451 --> 00:55:17,652 - Sei sicuro di sapere come affrontare questa cosa? - Ovviamente. Dai. 694 00:55:17,693 --> 00:55:22,849 - Perché non aspettiamo quello più grande? - No. Questo è più lento e più divertente. 695 00:55:23,531 --> 00:55:24,928 Più divertente, vero? 696 00:55:37,170 --> 00:55:38,968 - Tienilo. - Lo sto facendo. 697 00:55:39,247 --> 00:55:43,368 C'è un taxi lì. Affrettarsi. Sceglierò la strada. 698 00:55:44,269 --> 00:55:46,369 Sei sicuro di potercela fare da solo? 699 00:55:46,370 --> 00:55:48,670 Se non faccio nulla, rimarrò fuori al freddo. 700 00:56:09,125 --> 00:56:12,045 - Come sei entrato? - La porta non era chiusa a chiave. 701 00:56:12,164 --> 00:56:15,203 - Oh, non era chiusa a chiave. - Quindi non lo era. 702 00:56:18,883 --> 00:56:23,602 Sembra che le cose stessero andando bene. Era una pista morta, letteralmente. 703 00:56:23,761 --> 00:56:25,882 Lindquist è morto cinque anni fa. 704 00:56:27,643 --> 00:56:30,722 - E cosa farai adesso? - Radimi. 705 00:56:34,722 --> 00:56:38,842 - Dov'eri ieri sera? - Intrappolato su un'isola. 706 00:56:38,880 --> 00:56:41,722 - Alla residenza estiva di Lindquist. - Non ha perso tempo. 707 00:56:42,042 --> 00:56:46,559 - Era un grand'uomo, Lindquist. - Sì, così ha detto la vedova. 708 00:56:47,121 --> 00:56:52,159 Cosa avrebbe fatto Lindquist per dare? Che maledetta possibilità di ricattarlo? 709 00:56:52,399 --> 00:56:54,279 Forse abbiamo sbagliato fin dall'inizio. 710 00:56:54,279 --> 00:56:55,959 Cosa significa? 711 00:56:56,358 --> 00:56:58,240 Forse Danemore non era un ricattatore. 712 00:56:58,799 --> 00:57:01,139 Forse non si è comportato in modo molto rispettabile, 713 00:57:01,140 --> 00:57:02,938 ma c'è molta differenza tra questo e il ricatto. 714 00:57:03,759 --> 00:57:05,757 Ecco perché deve essere importante. 715 00:57:06,438 --> 00:57:10,078 - Allora mi sfugge qualcosa. - NO. 716 00:57:10,477 --> 00:57:13,676 Al contrario, lo credo con questo abbiamo fatto grandi progressi. 717 00:57:13,756 --> 00:57:15,078 Perché lo pensi? 718 00:57:15,518 --> 00:57:19,076 Perché stamattina mi è stato ordinato di ucciderlo. 719 00:57:22,195 --> 00:57:25,315 - Cosa hai detto? - Mi hanno detto di ucciderlo. 720 00:57:26,995 --> 00:57:29,036 - Quando? - Questa mattina. 721 00:57:29,155 --> 00:57:31,555 - Perché? - Perché sei venuto qui. 722 00:57:31,796 --> 00:57:34,154 - Ma non ho ottenuto nulla. - Sei sicuro? 723 00:57:34,234 --> 00:57:35,594 Naturalmente ne sono sicuro. 724 00:57:36,074 --> 00:57:38,394 Rivediamo ogni tua mossa, 725 00:57:38,394 --> 00:57:39,833 e potremmo notare qualcosa che è passato inosservato. 726 00:57:39,874 --> 00:57:41,673 E ora dovremo andare più veloci. 727 00:57:42,234 --> 00:57:47,272 - E i tuoi ordini? - Lo lascio per dopo. 728 00:57:47,351 --> 00:57:48,873 Grazie mille. 729 00:57:50,712 --> 00:57:53,751 Non fraintendere la tua posizione o la mia. 730 00:57:53,874 --> 00:57:56,312 Non hai un uomo ucciso ogni giorno, 731 00:57:56,413 --> 00:57:59,613 Ma non è neanche così straordinario come la gente potrebbe supporre. 732 00:57:59,952 --> 00:58:02,592 Fortunatamente per te lavoreremo insieme. 733 00:58:03,390 --> 00:58:06,031 Supponiamo che io dica che non lavoro con nessuno, 734 00:58:06,231 --> 00:58:10,189 - Sarebbe una vergogna. - Beh, è ​​quello che sto dicendo. 735 00:58:10,268 --> 00:58:13,187 - Non ha senso. - Faccio sempre cose stupide. 736 00:58:13,229 --> 00:58:16,109 Ma ha avuto la possibilità di rifarli. 737 00:58:16,590 --> 00:58:18,669 Continuerò a fidarmi della mia fortuna. 738 00:58:43,065 --> 00:58:46,105 - Non credo. - Volevo fermarlo. 739 00:58:46,385 --> 00:58:48,785 Volevo evitare di andare a Vienna. 740 00:58:48,826 --> 00:58:50,985 Ho anche cercato di impedirgli di venire qui. 741 00:58:53,144 --> 00:58:57,064 Ho già detto che sei un opportunista. 742 00:58:57,384 --> 00:58:59,784 Un vero professionista nel mentire. 743 00:59:00,424 --> 00:59:03,382 Ha mentito. Cosa vuoi? 744 00:59:04,664 --> 00:59:06,263 è solo una cosa. 745 00:59:06,784 --> 00:59:10,343 Conoscere la vera relazione tra tuo padre e mio marito. 746 00:59:10,582 --> 00:59:14,222 Se ci fosse qualche collegamento con il tuo marito, lascia che Dave lo scopra. 747 00:59:14,581 --> 00:59:18,581 Cosa c'è di sbagliato in questo? Perché stai cercando di fermarlo? 748 00:59:18,701 --> 00:59:22,101 Mio marito era un ricattatore, La signorina Lindquist. 749 00:59:22,142 --> 00:59:23,942 Cosa c'entra questo con mio padre? 750 00:59:25,942 --> 00:59:30,779 Tuo padre non era il migliore filantropo che tutti pensavano. 751 00:59:31,259 --> 00:59:33,779 Era un traditore del suo paese. 752 00:59:34,139 --> 00:59:38,460 L'ha venduto allo sporco per una promessa di ricchezza e potere ancora maggiori. 753 00:59:39,901 --> 00:59:41,859 Il signor Danemore lo sapeva. 754 00:59:41,939 --> 00:59:46,219 Si incontrarono a Vienna e suo padre pagò. 755 00:59:47,218 --> 00:59:48,739 Ho pagato per vivere, 756 00:59:48,899 --> 00:59:51,418 finché non ne può più. 757 00:59:53,416 --> 00:59:55,777 Quindi si è suicidato. 758 01:00:02,378 --> 01:00:05,697 - Non troverai niente. - Valeva la pena provare. 759 01:00:07,375 --> 01:00:10,536 - Mi dispiace di aver frugato tra le tue cose. - Perché mi hai picchiato? 760 01:00:10,697 --> 01:00:13,175 Perché ...? Mi ha puntato una pistola. 761 01:00:13,254 --> 01:00:16,054 Mi ha portato via la pistola. Perché mi hai picchiato dopo? 762 01:00:16,255 --> 01:00:18,094 Mi viene voglia di picchiarlo di nuovo. 763 01:00:18,253 --> 01:00:22,216 Perché continuiamo a combattere? Vinceremmo lavorare di più insieme. 764 01:00:22,336 --> 01:00:25,653 SÌ. Se scoprissi cosa Pensi che io lo sappia. 765 01:00:27,815 --> 01:00:32,452 Il signor Bishop ne è rimasto incantato. Non sei affatto importante per lui. 766 01:00:32,651 --> 01:00:35,693 E continuerai con le tue bugie per ottenere quello che vuoi. 767 01:00:36,214 --> 01:00:39,212 - Che cos'è? - Continuare con il ricatto. 768 01:00:39,612 --> 01:00:41,852 Continuo il lavoro del mio defunto marito. 769 01:00:42,332 --> 01:00:45,891 - E come posso porre fine a questa cosa? - Non hai programmato il pranzo con lui? 770 01:00:47,491 --> 01:00:50,172 - SÌ. - Portalo da qualche parte 771 01:00:50,172 --> 01:00:51,689 dove possono parlare da soli. 772 01:00:52,852 --> 01:00:56,210 Digli che sapevi del relazione tra suo padre e Victor Danemore. 773 01:00:56,969 --> 01:00:58,790 e che suo padre era una vittima di ricatto. 774 01:00:58,991 --> 01:01:00,391 - Ma... - Lo sa già. 775 01:01:01,490 --> 01:01:04,050 Ma in questo modo ci crederai resto della storia. 776 01:01:05,449 --> 01:01:09,211 E il resto sarà più miserabile e sordido. 777 01:01:10,009 --> 01:01:12,249 Digli che tuo padre l'aveva fatto una relazione con un'altra donna 778 01:01:12,569 --> 01:01:15,888 e con cui questa donna si associava Victor Danemore per ricattare suo padre. 779 01:01:15,928 --> 01:01:19,567 - Ma questo è orribile. - Sì, ma servirà a fermarlo. 780 01:01:19,767 --> 01:01:21,487 E cosa succederà se dici la verità? 781 01:01:22,487 --> 01:01:24,287 Non si fermerà mai. 782 01:01:24,807 --> 01:01:28,326 Il suo amico, il giornalista Tony Forrest, ha la risposta. 783 01:01:28,727 --> 01:01:30,166 Di cosa stai parlando? 784 01:01:30,286 --> 01:01:33,006 Ha inviato un telegramma chiedendolo tornare immediatamente a Vienna. 785 01:01:33,525 --> 01:01:37,286 Ha scoperto tutta la storia dal suo vecchio capo. 786 01:01:37,606 --> 01:01:40,086 Ha detto che non farà nulla finché non lo vedrà. 787 01:01:40,726 --> 01:01:41,843 Dov'è quel telegramma? 788 01:01:41,884 --> 01:01:43,964 È stato inviato telefonicamente al tuo ufficio. 789 01:01:44,044 --> 01:01:47,523 Hanno chiesto di te. ho detto per loro che ero te. 790 01:01:53,322 --> 01:01:56,322 Operatore telefonico. Chiamami con il centro telefono, per favore. 791 01:01:57,163 --> 01:01:59,321 Perché non me l'hai detto quando sono entrato? 792 01:01:59,321 --> 01:02:00,882 Se Tony Forrest avesse la risposta, 793 01:02:00,882 --> 01:02:03,922 dovrebbe esserne sicuro lavoreremo insieme. 794 01:02:10,441 --> 01:02:14,001 Pronto, ufficio principale? Sono Dave Bishop. 795 01:02:14,321 --> 01:02:16,842 Ho sentito che c'è un telegramma per me. 796 01:02:16,880 --> 01:02:19,361 Per favore, me lo leggeresti di nuovo? 797 01:02:20,320 --> 01:02:21,599 Non preoccuparti. 798 01:02:33,726 --> 01:02:37,606 Io amo. La amo moltissimo. 799 01:02:37,965 --> 01:02:40,682 Anche se quello che dice è vero. 800 01:02:40,845 --> 01:02:42,645 Adoro... 801 01:02:44,643 --> 01:02:49,640 Scusa caro. Mi dispiace davvero. 802 01:03:03,272 --> 01:03:07,393 Ciao? Sì, sì, sono il signor Bishop. 803 01:03:08,872 --> 01:03:10,954 SÌ. 804 01:03:20,106 --> 01:03:24,505 Ciao? Sì, Dave. 805 01:03:28,383 --> 01:03:30,184 Sì, naturalmente. Capisco. 806 01:03:31,102 --> 01:03:33,822 Aspetterò. No, Dave. 807 01:03:34,823 --> 01:03:36,501 Ti aspetterò. 808 01:03:42,460 --> 01:03:45,017 Vedrai quanto ti sbagliavi. Sta cancellando tutti. 809 01:03:45,498 --> 01:03:49,456 Andiamo a pranzo, perché ho ricevuto un telegramma di un amico che è a Vienna. 810 01:03:50,256 --> 01:03:53,295 E' una questione urgente. Devi prendi il prossimo volo. 811 01:03:53,932 --> 01:03:57,455 Non dobbiamo mentire. Non abbiamo bisogno di dire nulla. 812 01:03:58,572 --> 01:04:00,051 Mi vedrai di nuovo quando tutto è finito. 813 01:04:02,530 --> 01:04:04,251 È troppo tardi. 814 01:04:05,008 --> 01:04:07,328 Questo perché ha trovato un altro indizio. 815 01:04:07,406 --> 01:04:08,808 Altri tre uomini. 816 01:04:09,807 --> 01:04:11,365 E non ci sono nemmeno morti. 817 01:04:11,527 --> 01:04:13,004 Forse ti dimenticherai di noi. 818 01:04:15,364 --> 01:04:18,246 Si dimenticherà di te solo fino a quando che ha rovinato uno degli altri. 819 01:04:18,686 --> 01:04:20,764 E poi tornerai. 820 01:04:21,400 --> 01:04:24,440 E poi non servirà a niente mentirgli. 821 01:04:25,683 --> 01:04:28,480 Saprai tutto quello che c'è da sapere. 822 01:04:28,480 --> 01:04:29,638 Che cosa hai intenzione di fare? 823 01:04:31,839 --> 01:04:33,198 Fermatelo. 824 01:04:35,157 --> 01:04:37,395 Offrirò una quota. 825 01:04:38,873 --> 01:04:42,072 Partecipazione generosa e completa. 826 01:04:43,633 --> 01:04:46,353 E se non accetti... 827 01:04:51,508 --> 01:04:54,949 Cosa significa offrirti un partecipazione, e se non accetti...? 828 01:04:55,949 --> 01:04:58,066 Perché hai detto che lo avresti fermato? 829 01:04:59,348 --> 01:05:00,346 Brita! 830 01:05:09,222 --> 01:05:10,822 Mi serve il numero del Grand Hotel, per favore.. 831 01:05:12,143 --> 01:05:15,818 Ascolta, Brita, non fare quella chiamata. 832 01:05:15,818 --> 01:05:19,099 Non voglio che tu distrugga ciò che ho Ho accumulato così tanto impegno in cinque anni. 833 01:05:19,099 --> 01:05:22,097 Cosa hai costruito? Non me l'hai detto Mio padre era un bugiardo e un traditore? 834 01:05:22,097 --> 01:05:25,094 Sì, e lo era, ma solo noi lo sappiamo. 835 01:05:25,094 --> 01:05:28,415 Come puoi dirlo? Chi è questa donna? 836 01:05:28,535 --> 01:05:31,335 Questa donna è la moglie di Victor Danemore. 837 01:05:31,453 --> 01:05:33,293 Ora prende il suo posto. 838 01:05:33,453 --> 01:05:36,333 Ci ricatterà come prima hanno fatto al loro padre. 839 01:05:36,851 --> 01:05:39,169 Dovremo pagare, come ha fatto lui. 840 01:05:39,410 --> 01:05:44,169 L’unica cosa che mi interessa è prevenire Fatelo sapere ad ogni costo. 841 01:05:57,801 --> 01:06:02,679 Salve, voglio il numero del Grand Hotel. Sì, presto, per favore. 842 01:06:02,962 --> 01:06:09,477 SÌ. Uno, da zero... Ciao! Ciao! 843 01:06:10,637 --> 01:06:11,719 Ciao 844 01:06:17,033 --> 01:06:18,994 Mamma! Apri per me! 845 01:06:19,314 --> 01:06:20,713 No, non lo aprirò! 846 01:06:20,832 --> 01:06:23,030 Mamma, per favore fammi entrare! 847 01:06:23,272 --> 01:06:25,350 Non posso farlo! Madre! 848 01:06:25,389 --> 01:06:31,588 Il volo KLM 5142 parte alle 06:00 e arriva a Vienna alle 2 del mattino. 849 01:06:31,948 --> 01:06:36,066 Ce n'è un altro che esce a mezzanotte... Eh, prenderò quello delle sei. 850 01:06:36,147 --> 01:06:39,705 Puoi inviare i biglietti a Albergo Castello. La signora Danemore. 851 01:06:42,263 --> 01:06:46,102 Se le informazioni di Tony Forrest lo sono completo, come indica il telegramma, 852 01:06:46,382 --> 01:06:49,342 potrebbero essercene alcuni riluttanza a dartelo. 853 01:06:51,300 --> 01:06:52,460 Si fida di me. 854 01:06:52,540 --> 01:06:56,380 E' buono. La fiducia tra amici è piacevole. 855 01:06:56,701 --> 01:06:58,861 Questo è il bello dell'amicizia. 856 01:06:59,621 --> 01:07:01,581 Mi fido di te. 857 01:07:03,741 --> 01:07:07,303 - Te l'avevo detto che avremmo raggiunto un accordo. - Lo sapevo. 858 01:07:07,383 --> 01:07:10,981 Sapevo che sarebbe stato così. Ci sono molti soldi coinvolti in questo. 859 01:07:11,282 --> 01:07:14,982 Questo è il capitano Van Berg. Benvenuti sul volo KLM... 860 01:07:15,183 --> 01:07:18,623 - Solo una cosa. - Sì, amico mio. 861 01:07:18,703 --> 01:07:22,623 La famiglia Lindquist è fuori. Non importa cosa scopriamo. 862 01:07:22,743 --> 01:07:27,104 Oh, è quella la ragazza che ha parlato al telefono? 863 01:07:27,584 --> 01:07:29,184 E' uscito! 864 01:07:30,786 --> 01:07:33,106 E' morto. E ce ne sono altri ancora. 865 01:07:33,586 --> 01:07:35,945 Possiamo essere generosi. 866 01:07:56,788 --> 01:08:00,748 - Vuoi andare direttamente in albergo? - SÌ. Tony spera che tu torni lì. 867 01:08:00,948 --> 01:08:04,068 Penso che sarebbe meglio se ci dividessimo qui. 868 01:08:04,068 --> 01:08:08,270 Una volta ottenute le informazioni necessarie, chiamami a questo numero. 869 01:08:08,309 --> 01:08:10,669 Giusto. Rimarrai lì per molto tempo? 870 01:08:10,669 --> 01:08:14,270 Solo finché non avrò tue notizie o altro. 871 01:08:14,472 --> 01:08:18,551 Ti do solo un consiglio. L'ordine che L'ho ricevuto e non l'ho realizzato, 872 01:08:18,950 --> 01:08:22,632 può essere dato ad altri. Considerare che siamo in un gioco 873 01:08:22,632 --> 01:08:26,351 molto pericoloso. Precauzioni deve essere massimizzato. 874 01:08:26,552 --> 01:08:29,673 Viaggeremo con cautela e guarderemo con più attenzione. 875 01:08:29,753 --> 01:08:32,673 Mi inchino per confidare nella tua giudizio in questi casi. 876 01:08:32,713 --> 01:08:37,472 La grande virtù del talentuoso dilettante è che ti fidi sempre di un professionista. 877 01:08:37,554 --> 01:08:39,433 - A dopo. - A dopo. 878 01:08:45,514 --> 01:08:47,994 Non si volti, signor Bishop. Ascoltami e basta. 879 01:08:49,515 --> 01:08:50,314 Chi sei? 880 01:08:50,595 --> 01:08:53,355 Sono l'uomo che ha inviato quel telegramma. Per farlo venire qui, 881 01:08:53,516 --> 01:08:55,554 firmandolo al posto del suo amico. 882 01:08:55,836 --> 01:08:56,715 Perché? 883 01:08:56,994 --> 01:08:59,035 Magari mi spiegherò meglio strada facendo. 884 01:08:59,716 --> 01:09:02,236 Entra nella berlina parcheggiata sulla destra. 885 01:09:04,917 --> 01:09:08,277 Se non mi minacci, non perderò niente nel fare una passeggiata con te. 886 01:09:08,596 --> 01:09:13,158 - Altrimenti non ho scelta. - Ciò salva le spiegazioni. 887 01:09:23,239 --> 01:09:24,599 Fra. 888 01:09:33,279 --> 01:09:38,001 - Che cos'è ...? - Non abito qui, sono solo un turista. 889 01:09:47,842 --> 01:09:52,563 Pierre Sandoz. Servizio segreto svizzero. 890 01:09:54,283 --> 01:09:56,603 - Cos'è questo? - Non sarà una lunga passeggiata. 891 01:10:28,287 --> 01:10:33,848 Pronto, aeroporto? Credo che ce ne fosse uno aereo per Vienna a mezzogiorno. 892 01:10:34,208 --> 01:10:37,889 Posso inviare un messaggio ad un passeggero di questo aereo da ricevere all'arrivo? 893 01:10:39,249 --> 01:10:40,889 È già arrivato? 894 01:10:42,129 --> 01:10:46,282 Aspettare! Hai un altro volo stasera? Prenotami un posto. 895 01:11:15,692 --> 01:11:18,853 Vi presento il signor Smith, Servizio dell'intelligence americana, 896 01:11:19,574 --> 01:11:22,134 Signor Brown, del CID britannico, 897 01:11:22,453 --> 01:11:25,454 e il signor Jones, del servizio segreto svedese. 898 01:11:25,575 --> 01:11:30,814 I nomi, ovviamente, sono falsi. Il le posizioni e le nazionalità sono reali. 899 01:11:31,135 --> 01:11:34,575 - Vuole sedersi, signor Bishop? - Posso offrirle un whisky, signor Bishop? 900 01:11:35,575 --> 01:11:36,736 Sì, grazie. 901 01:11:37,776 --> 01:11:40,056 - Sigaretta? - No, per favore. 902 01:11:40,255 --> 01:11:44,015 Questa... riunione è stata convocata in a un po' frettoloso, signor Bishop. 903 01:11:44,015 --> 01:11:48,178 Non abbiamo ancora deciso chi spiegherà Perché ti abbiamo portato qui? 904 01:11:48,218 --> 01:11:50,458 Lo dirò io stesso. Ovviamente il Signore, ha bisogno di una spiegazione, 905 01:11:50,458 --> 01:11:55,017 visto il modo in cui l'abbiamo portato. È andato tutto liscio? 906 01:11:56,458 --> 01:12:00,459 Non so esattamente a cosa ti riferisci, ma eccomi qui. 907 01:12:00,539 --> 01:12:04,260 Molto ben detto, signore. Vescovo. E' qui e vuoi sapere perché. 908 01:12:04,618 --> 01:12:05,819 Esattamente. 909 01:12:07,820 --> 01:12:12,381 Lei è qui, signor Bishop, perché per sette anni ha lavorato per Victor Danemore. 910 01:12:13,780 --> 01:12:18,420 Perché è andato a Vienna. Perché ho parlato con il signor Spring, 911 01:12:18,820 --> 01:12:22,260 e perché quasi lo accusano omicidio del signor Mannheim. 912 01:12:23,101 --> 01:12:26,582 Perché sei andato a Stoccolma e ha parlato con la famiglia Lindquist. 913 01:12:27,273 --> 01:12:31,557 E perché ha risposto così al telegramma ci siamo presi la libertà di inviare. 914 01:12:33,998 --> 01:12:36,000 Da quanto tempo mi stai guardando? 915 01:12:36,080 --> 01:12:37,481 Dalla prima volta che ha visto il signor Sandoz 916 01:12:37,481 --> 01:12:39,562 presso l'agenzia viaggi della Riviera. 917 01:12:40,964 --> 01:12:41,883 Perché? 918 01:12:42,245 --> 01:12:46,810 Perché vogliamo sapere chi era Victor Danemore. 919 01:12:46,849 --> 01:12:52,853 La storia di Victor Danemore, signor Bishop, È una saga dei nostri tempi. 920 01:12:53,613 --> 01:12:59,900 E' la storia, la storia vera che il mondo ha dimenticato. 921 01:13:01,019 --> 01:13:03,382 E la storia non è ancora completa. 922 01:13:05,223 --> 01:13:09,666 Tutto iniziò nel 1938 con un uomo che progettava di conquistare il mondo. 923 01:13:10,267 --> 01:13:14,029 Un uomo di nome Adolf Hitler.... 924 01:13:14,191 --> 01:13:19,675 Nel 1938... un anno prima lancia i tuoi eserciti, 925 01:13:19,714 --> 01:13:22,277 Hitler fece il primo passo verso la guerra. 926 01:13:23,158 --> 01:13:25,000 Quindi nessuno lo sapeva. 927 01:13:25,440 --> 01:13:31,005 Ma nel 1938 Hitler fece un accordo con un uomo per ogni paese avrebbe invaso. 928 01:13:31,483 --> 01:13:34,268 Un uomo molto ricco, un uomo potente; 929 01:13:35,609 --> 01:13:38,250 un uomo capace di vendere il suo paese per desiderio di potere. 930 01:13:40,531 --> 01:13:42,574 E li ha scelti molto bene. 931 01:13:42,853 --> 01:13:45,577 Lo capisce, signor Bishop? Non dovevano fare nulla. 932 01:13:45,736 --> 01:13:49,380 E non hanno fatto nulla fino al Le truppe di Hitler occuparono il suo paese. 933 01:13:49,460 --> 01:13:52,661 Ma da quel momento in poi, questi gli uomini divennero leader. 934 01:13:53,223 --> 01:13:54,904 Con potere assoluto sui loro paesi. 935 01:13:55,183 --> 01:13:58,668 In Norvegia era Quisling. In Francia, Houseder. 936 01:13:58,987 --> 01:14:02,670 In Olanda, Mussert. In Belgio, Degrelle. 937 01:14:03,390 --> 01:14:05,552 Sapevamo chi erano gli uomini che firmarono l'accordo. 938 01:14:05,832 --> 01:14:08,154 Uomini che conoscono il mondo e coloro che lo ripudiano. 939 01:14:08,433 --> 01:14:10,917 Ma ci sono altri quattro uomini che il mondo non sa. 940 01:14:11,196 --> 01:14:15,159 Sono rimasti nascosti. Non abbiamo potuto incontrarli 941 01:14:15,559 --> 01:14:17,842 perché Hitler non riuscì a conquistare. 942 01:14:18,563 --> 01:14:21,966 Un uomo, il signor Bishop, nel suo paese, gli Stati Uniti. 943 01:14:22,486 --> 01:14:24,489 Un uomo nella mia terra natale, l'Inghilterra. 944 01:14:24,927 --> 01:14:27,448 Uno svizzero e un uomo in Svezia. 945 01:14:27,769 --> 01:14:30,533 Questi uomini aspettavano le forze di Hitler. 946 01:14:31,092 --> 01:14:35,696 Sono stati lasciati indietro, lo sono stati dimenticati, ma esistono ancora. 947 01:14:39,139 --> 01:14:42,182 E questi erano gli uomini ricattati da Danemore. 948 01:14:42,222 --> 01:14:43,222 SÌ. 949 01:14:43,624 --> 01:14:47,066 I quattro uomini dimenticati dei nostri tempi. 950 01:14:48,867 --> 01:14:51,669 Quelli che hanno dimostrato in tutto le nazioni occupate del mondo, 951 01:14:51,950 --> 01:14:54,351 ciò potrebbe portare confusione nei loro paesi. 952 01:14:55,073 --> 01:14:59,156 Ritardare le decisioni di comando. Mettendo i patrioti contro i patrioti. 953 01:14:59,156 --> 01:15:04,519 Questo è l'elemento reale e efficacia della guerra moderna. 954 01:15:06,321 --> 01:15:10,565 Non è una nuova bomba che può distruggere più dell'altra bomba. 955 01:15:11,165 --> 01:15:13,726 Ma un gruppo di uomini che potrebbe fermare una bomba. 956 01:15:13,766 --> 01:15:15,248 Ruota i cannoni. 957 01:15:17,289 --> 01:15:23,255 E questi uomini rimangono ancora oggi, in attesa. 958 01:15:24,376 --> 01:15:26,536 Come previsto prima. 959 01:15:34,025 --> 01:15:36,184 Da quando sapevi dell'esistenza di questi uomini? 960 01:15:36,625 --> 01:15:38,347 Lo abbiamo sempre saputo. 961 01:15:38,627 --> 01:15:41,629 Tutti i servizi segreti del mondo lo sapevano. 962 01:15:42,268 --> 01:15:47,274 Non conosciamo mai la tua identità, ma abbiamo sempre saputo che esisteva. 963 01:15:47,755 --> 01:15:49,916 E non smettiamo mai di cercarli. 964 01:15:52,079 --> 01:15:56,521 La prima occasione è arrivata quando Olaf Lindquist si è suicidato. 965 01:15:58,083 --> 01:16:03,367 Sì, si è suicidato. Permettiamo alla signora Lindquist per nasconderlo. 966 01:16:03,407 --> 01:16:07,972 Non le abbiamo mai detto perché. Ma non volevamo che diventasse pubblica. 967 01:16:08,011 --> 01:16:11,414 Lindquist era l'unico legame che avevamo. 968 01:16:12,573 --> 01:16:16,897 Ci sono voluti cinque anni di indagini approfondite, 969 01:16:17,498 --> 01:16:22,103 prima che potessimo scoprire a relazione tra Lindquist e Danemore. 970 01:16:23,543 --> 01:16:26,706 Potresti essere arrivato troppo tardi. 971 01:16:29,147 --> 01:16:31,630 E hanno iniziato a guardarmi. 972 01:16:31,670 --> 01:16:35,593 NO; non tu, signor Bishop. L'uomo che lo osservava. 973 01:16:36,272 --> 01:16:37,474 Primavera. 974 01:16:39,117 --> 01:16:43,320 Speravamo che uno degli uomini che Danemore ha estorto, 975 01:16:43,799 --> 01:16:48,323 non ho potuto resistere alla tentazione di farlo manda qualcuno a fare domande. 976 01:16:48,763 --> 01:16:52,806 Per scoprire se la tua identità l'occulto era in pericolo. 977 01:16:54,170 --> 01:16:56,570 E apparve il signor Spring. 978 01:16:59,972 --> 01:17:04,056 - Ed è per questo che sono venuto qui? - Sa perché, signor Bishop. 979 01:17:04,496 --> 01:17:07,058 E il signor Spring conosce la persona. 980 01:17:08,820 --> 01:17:13,103 - Un inglese? - Sì, Mannheim e, tramite lui, gli altri. 981 01:17:14,146 --> 01:17:16,947 - Cosa vuole da me? - Contattare Primavera 982 01:17:17,068 --> 01:17:20,150 incontrarlo. Digli che sai perché. 983 01:17:20,190 --> 01:17:22,349 Ti chiederà perché, ma non dirglielo. 984 01:17:22,950 --> 01:17:25,434 Inoltre non ti dirà chi è quell'uomo. 985 01:17:25,874 --> 01:17:29,116 I due vanno insieme a vedere quest'uomo. 986 01:17:30,279 --> 01:17:34,239 Una volta che l'avranno visto, lo farai comportarsi come si aspetta la primavera. 987 01:17:34,761 --> 01:17:37,282 Dopo averlo minacciato di ricatto, se ne andrà. 988 01:17:37,562 --> 01:17:41,006 Allora ti manderemo qualcuno per darci il nome. 989 01:17:42,807 --> 01:17:44,408 Sembra facile, vero? 990 01:17:47,171 --> 01:17:51,975 Nel momento in cui entri in contatto con la primavera sarai maggiormente a rischio. 991 01:17:52,455 --> 01:17:56,898 Da parte di Primavera e il uomo al quale aveva disobbedito. 992 01:17:58,349 --> 01:18:01,569 Non sottovalutare il signor Spring in pochissimo tempo. 993 01:18:02,165 --> 01:18:05,865 È una spia professionista molto efficiente. 994 01:18:06,978 --> 01:18:12,983 Se sospetti il nostro incontro, non saremo in grado di impedirgli di ucciderlo. 995 01:18:16,563 --> 01:18:19,664 Devi sapere che sono arrivato ad un accordo con Spring. 996 01:18:19,945 --> 01:18:20,936 SÌ. 997 01:18:21,575 --> 01:18:23,522 e ancora si fidano di me. 998 01:18:25,115 --> 01:18:26,068 SÌ. 999 01:18:27,540 --> 01:18:28,849 Grazie. 1000 01:18:28,891 --> 01:18:31,753 - Buona fortuna! - Probabilmente ne avrò bisogno. 1001 01:18:31,753 --> 01:18:33,305 Anche noi. 1002 01:18:33,345 --> 01:18:36,248 Se hai bisogno di contattarci, ma solo in caso di emergenza, 1003 01:18:36,290 --> 01:18:38,198 Memorizza questo numero: 1004 01:18:38,299 --> 01:18:41,692 -123120 -123120 1005 01:18:42,574 --> 01:18:45,675 - E quando dovrei chiamare la Primavera? - Appena arrivi in hotel.. 1006 01:18:45,833 --> 01:18:49,532 Ti accompagnerò nelle vicinanze. Sarà meglio se prosegui a piedi. 1007 01:18:49,650 --> 01:18:51,682 - Bene. - Arrivederci. 1008 01:18:52,556 --> 01:18:53,548 - Arrivederci. - Buona fortuna. 1009 01:18:53,548 --> 01:18:54,541 Grazie. 1010 01:19:19,655 --> 01:19:21,655 Chi era Victor Danemore? 1011 01:19:22,456 --> 01:19:25,056 Victor Danemore era russo. 1012 01:19:38,556 --> 01:19:41,318 - Sai dov'è l'albergo? - SÌ. Tre isolati più in basso... 1013 01:19:41,517 --> 01:19:46,556 Ricorda: il signor Spring è molto cauto ed è un uomo molto sensibile. 1014 01:19:47,074 --> 01:19:51,673 Il più piccolo passo falso, il più piccolo dettaglio che considera strano, 1015 01:19:52,154 --> 01:19:53,995 il nostro piano fallirà. 1016 01:19:54,075 --> 01:19:56,073 Ciò significa che non lo faranno sii vicino a me. 1017 01:19:56,354 --> 01:19:58,833 Il più vicino possibile. 1018 01:20:00,272 --> 01:20:02,553 - Buona fortuna. - Grazie. 1019 01:21:11,063 --> 01:21:12,181 Abbastanza! 1020 01:21:34,300 --> 01:21:35,780 Ebbene, di cosa si tratta? 1021 01:21:37,899 --> 01:21:39,621 Una proposta, signor Bishop. 1022 01:21:42,498 --> 01:21:44,700 Mi rammarico dell'invito a venire a questo il posto era un po' brusco. 1023 01:21:44,939 --> 01:21:48,220 ma hai tutta la vita davanti a te per goderti i soldi che guadagnerai. 1024 01:21:50,099 --> 01:21:53,778 - Pensavo di averlo fatto per patriottismo. - Esatto, signor Bishop. 1025 01:21:54,057 --> 01:21:57,339 Questo è quello che ha detto, ed è stato molto convincente. 1026 01:21:57,659 --> 01:22:00,537 Gli altri si fidavano di te, e questo è perfetto. 1027 01:22:01,060 --> 01:22:03,855 Segui il tuo piano è stato dato durante l'incontro. 1028 01:22:04,016 --> 01:22:06,175 Tranne che dopo che Spring lo ha detto in contatto con 1029 01:22:06,175 --> 01:22:09,937 l'uomo per cui lavora, mi contatterai. 1030 01:22:10,456 --> 01:22:13,376 Mi parlerai e basta. IO Mi occuperò della primavera 1031 01:22:13,897 --> 01:22:15,295 e noi due saremo soci. 1032 01:22:15,934 --> 01:22:18,495 - Come te e Spring. - No. 1033 01:22:18,495 --> 01:22:21,056 Riceverai un importo quando mi dai il tuo nome. 1034 01:22:21,138 --> 01:22:24,213 E poi tu ed io non torneremo non vederci mai più 1035 01:22:26,295 --> 01:22:30,015 - Quanto? - Centomila dollari. 1036 01:22:33,211 --> 01:22:34,774 Dammi una sigaretta. 1037 01:22:50,289 --> 01:22:51,650 Un quarto di milione. 1038 01:22:54,049 --> 01:22:55,932 Non posso, è troppo. 1039 01:22:57,567 --> 01:22:59,610 Potresti essere in grado di ottenere di più sul mercato aperto. 1040 01:23:00,450 --> 01:23:03,049 È possibile che mi pagheranno annualmente. 1041 01:23:05,369 --> 01:23:08,448 Sta bene. Un quarto di milione. 1042 01:23:10,928 --> 01:23:12,889 Ora torno in albergo. 1043 01:23:14,007 --> 01:23:17,368 Saprò dove sei, vescovo. Ogni minuto della giornata. 1044 01:23:18,046 --> 01:23:21,368 ti sono stato assegnato, e al primo passo falso, 1045 01:23:22,206 --> 01:23:23,686 Lo ucciderò. 1046 01:23:24,768 --> 01:23:26,925 Sarà facile dire che era un traditore. 1047 01:23:26,966 --> 01:23:28,004 Ci credo. 1048 01:23:30,445 --> 01:23:32,324 Uomo prudente; è sicuro. 1049 01:23:49,684 --> 01:23:52,642 Chiamami al 123120. 1050 01:23:59,283 --> 01:24:00,560 Operatore telefonico! 1051 01:24:02,881 --> 01:24:06,360 Le dà il segnale di occupato, signor Bishop. Perché stai componendo questo numero? 1052 01:24:10,399 --> 01:24:12,999 - Cos'è questo? - Sto bene, come puoi vedere. 1053 01:24:24,599 --> 01:24:28,157 Lo spero, per il mio bene, in futuro Non correre troppi rischi. 1054 01:24:29,197 --> 01:24:31,237 Il meno possibile, signor Bishop. 1055 01:24:31,476 --> 01:24:32,757 Saluti. 1056 01:24:58,874 --> 01:25:01,233 - Sì, signore. - Sì, signor Bishop. 1057 01:25:03,034 --> 01:25:04,310 Sì, signore. 1058 01:25:10,993 --> 01:25:13,071 - E' il signor Bishop? - Sì, ma... 1059 01:25:13,071 --> 01:25:14,271 Qual è il numero della tua stanza? 1060 01:25:14,271 --> 01:25:17,470 412, ma devo annunciarlo prima. Mancare! 1061 01:25:18,671 --> 01:25:19,511 Aspettare! 1062 01:25:22,470 --> 01:25:23,711 EHI. 1063 01:25:23,750 --> 01:25:25,508 - Ehi, Primavera? - SÌ. 1064 01:25:25,789 --> 01:25:29,111 - Cos'aveva da dire Forrest? - Tutto quello che volevamo sapere. 1065 01:25:29,508 --> 01:25:31,907 - E ha detto. - Completamente. 1066 01:25:32,151 --> 01:25:35,831 Non so quanto ci abbia messo Danemore, ma possiamo farlo sembrare un dilettante. 1067 01:25:36,309 --> 01:25:40,428 - Quando ci vedremo? - Diciamo tra mezz'ora, a Haydn Square. 1068 01:25:40,428 --> 01:25:45,029 - Sai dov'è? - Piazza Haydn? SÌ. Perché lì? 1069 01:25:45,387 --> 01:25:49,545 Quando vedrò un uomo che dice di esserlo? solo, voglio vedere che sei solo. 1070 01:25:49,908 --> 01:25:52,787 Sarò solo. A Haydn Square tra 30 minuti. 1071 01:25:53,107 --> 01:25:54,785 In che senso questo è un grosso problema? 1072 01:25:54,944 --> 01:25:58,427 Più che grande. Più di uno Il ricatto è un dono. 1073 01:26:02,745 --> 01:26:05,504 Brita, cosa ci fai qui? 1074 01:26:05,985 --> 01:26:08,064 Cosa stai facendo qui? Come mi hai trovato? 1075 01:26:11,024 --> 01:26:14,942 Ha detto che eri un ricattatore e non gli credevo. 1076 01:26:15,423 --> 01:26:17,463 - Chi l'ha detto? - Signora Danemore.. 1077 01:26:17,544 --> 01:26:21,141 Signora Danemore! Dove hai visto? La signora Danemore? Quando? 1078 01:26:21,302 --> 01:26:25,740 Ha detto che sei uno sporco mascalzone. E io Le ho detto che sono innamorato di te. 1079 01:26:26,661 --> 01:26:28,062 Brita, aspetta, ascoltami! 1080 01:26:29,382 --> 01:26:30,981 - Aspettare! - Lasciami andare, Dave, per favore! 1081 01:26:31,063 --> 01:26:32,260 Prima ascolta! 1082 01:26:32,700 --> 01:26:35,741 Non so come sia arrivata la signora Danemore nemmeno tu, né quello che ti ha detto. 1083 01:26:35,782 --> 01:26:37,180 Mi ha detto che mi avevi ingannato. 1084 01:26:37,180 --> 01:26:40,021 Sì, ho mentito. Ma non tutto io detto che era una bugia. 1085 01:26:40,580 --> 01:26:41,499 Hai detto che mi amavi. 1086 01:26:41,620 --> 01:26:43,739 Questo era vero allora, ed è vero anche adesso. 1087 01:26:44,219 --> 01:26:47,739 Allora perché te ne sei andato? Perché sei andato prima a Stoccolma? 1088 01:26:47,979 --> 01:26:49,938 Perché hai detto queste cose al telefono? 1089 01:26:50,138 --> 01:26:52,138 "Questo non è un ricatto. È un regalo." 1090 01:26:52,217 --> 01:26:54,817 Era un ricatto. Ora non lo è. 1091 01:26:54,856 --> 01:26:56,457 Ebbene, cosa c'è adesso? 1092 01:27:04,055 --> 01:27:06,334 Se è tutto finito, dillo. 1093 01:27:06,455 --> 01:27:08,894 Racconta cosa è successo cambiare in poche ore. 1094 01:27:08,935 --> 01:27:10,493 Lei deve capirlo. 1095 01:27:10,652 --> 01:27:13,092 Convincila che non sei un bugiardo. 1096 01:27:28,329 --> 01:27:31,049 - Ti muovi velocemente. - Ho detto che avrei provato a fermarlo. 1097 01:27:31,168 --> 01:27:33,528 - Qual è il prossimo passo? - Qual è il tuo, Dave? 1098 01:27:33,607 --> 01:27:35,807 - Ho un appuntamento. - È troppo tardi per un appuntamento. 1099 01:27:37,446 --> 01:27:38,887 Non per questo. 1100 01:27:49,204 --> 01:27:52,005 Qualcosa è cambiato da noi abbiamo visto l'ultima volta. 1101 01:27:52,444 --> 01:27:54,204 Come sei venuto a conoscenza di Lindquist? 1102 01:27:54,242 --> 01:27:56,442 - Ti seguo. - Da quando? 1103 01:27:56,482 --> 01:28:00,361 Da quando ho letto che il signor Mannheim era stato ucciso. 1104 01:28:00,522 --> 01:28:02,601 Mi sono ricordato che volevi vederlo, Dave. 1105 01:28:02,722 --> 01:28:04,641 Ricordi anche il tuo indirizzo? 1106 01:28:11,599 --> 01:28:12,318 Dave! 1107 01:28:14,958 --> 01:28:16,278 Dave, non andare. 1108 01:28:17,078 --> 01:28:18,518 Non andare dove? 1109 01:28:20,357 --> 01:28:22,756 Se vuoi tutto quello che aveva sulla terra, Dave, 1110 01:28:23,556 --> 01:28:27,756 puoi averlo. Te lo offro. 1111 01:28:28,475 --> 01:28:29,874 Tutto. 1112 01:28:30,594 --> 01:28:32,514 Non voglio tutto. 1113 01:28:33,794 --> 01:28:36,193 Chi è questa ragazza? 1114 01:28:36,234 --> 01:28:37,713 Lei ne fa parte. 1115 01:28:38,592 --> 01:28:41,072 Non essere sciocco. 1116 01:29:37,339 --> 01:29:40,339 - Puoi portarmi a Haydn Square? - Certo, entra. 1117 01:29:42,579 --> 01:29:43,738 Andiamo. 1118 01:30:50,282 --> 01:30:52,922 - Puoi lasciarmi qui. - Brita, cosa ci fai qui? 1119 01:30:52,961 --> 01:30:55,241 Non dovrebbero vederti. Se non lo sono da solo, rovinerà tutto. 1120 01:30:55,241 --> 01:30:57,241 - Allora sei in pericolo! - Aspettare. 1121 01:30:59,600 --> 01:31:00,999 Esci da quella luce. 1122 01:31:02,640 --> 01:31:05,839 Dave, non so cosa sei farlo, non mi interessa nemmeno. 1123 01:31:05,918 --> 01:31:08,318 - So solo che ti amo. - Ti amo, Brita. 1124 01:31:08,318 --> 01:31:11,997 Ti amo, ma non dovresti essere qui. Non dovresti restare a Vienna. 1125 01:31:12,037 --> 01:31:16,237 Ritorna a Stoccolma e aspetta. Ti fidi di me? 1126 01:31:17,636 --> 01:31:19,476 Anch'io mi fido di te, Dave. 1127 01:31:35,232 --> 01:31:36,951 La scelta è tua. 1128 01:31:48,629 --> 01:31:50,150 Che scelta ho? 1129 01:31:50,428 --> 01:31:53,707 Vieni con me adesso, prima Arriva la primavera 1130 01:31:54,227 --> 01:31:56,307 lavorare insieme. 1131 01:31:56,587 --> 01:31:59,226 Sarà solo un accordo commerciale, se vuoi, Dave. 1132 01:31:59,307 --> 01:32:01,586 - Mi dai i nomi di queste persone? - No. 1133 01:32:02,425 --> 01:32:05,105 La mia posizione mi permette di avere qualche vantaggio. 1134 01:32:05,145 --> 01:32:08,145 - Non fidarti di me. Dovrei fidarmi di te? - SÌ. 1135 01:32:12,024 --> 01:32:14,903 - Dave! - Lo so, non muoverti, Brita. 1136 01:32:15,102 --> 01:32:16,663 Ok, signora Lindquist. 1137 01:32:17,103 --> 01:32:20,262 Dave sa benissimo che lo sono in grado di utilizzare questo. 1138 01:32:20,343 --> 01:32:21,782 Come usato con Mannheim. 1139 01:32:22,502 --> 01:32:24,221 Come ho usato con Mannheim. 1140 01:32:28,860 --> 01:32:33,058 - Quindi non ho scelta? - Non hai scelta, Dave. 1141 01:32:33,098 --> 01:32:35,258 Solo così potrai salvarti la vita. 1142 01:32:35,258 --> 01:32:36,378 Dave, ci hanno circondato! 1143 01:32:51,495 --> 01:32:54,414 Non dire niente, signor Bishop. È completamente circondato. 1144 01:33:01,253 --> 01:33:04,812 La signora Lindquist si gira lentamente e non parla. 1145 01:33:05,211 --> 01:33:09,211 Bishop aspetta... vai da lui adesso. 1146 01:33:16,969 --> 01:33:19,367 - Aspettami, Brita. - Lo farò. 1147 01:33:24,367 --> 01:33:26,767 - Dove sta andando adesso? - Non lo so. 1148 01:33:27,166 --> 01:33:29,284 Ogni mossa che farai sarà osservata 1149 01:33:29,284 --> 01:33:31,365 e studiato da vicino. 1150 01:33:32,204 --> 01:33:34,005 La tua prima tappa è l'Inghilterra. 1151 01:33:34,724 --> 01:33:38,444 Attraverso un uomo lì conosceremo l'altro nome. 1152 01:33:39,204 --> 01:33:42,242 Saranno gli svizzeri e poi gli americani. 1153 01:33:43,243 --> 01:33:46,962 Quindi guardiamoli come loro ci guarderanno. 1154 01:33:48,202 --> 01:33:50,161 È una storia di quei giorni, 1155 01:33:50,800 --> 01:33:52,520 che è iniziato ieri 1156 01:33:53,240 --> 01:33:55,440 e finirà domani. 1157 01:34:03,150 --> 01:34:07,690 Intrigo internazionale 1158 01:34:18,440 --> 01:34:21,650 Sottotitolo tradotto dallo spagnolo J Sampaio-Santos